1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:53,340 --> 00:02:57,009
Hej, der.
Det her er min søn.
Godt at se dig.

4
00:02:57,261 --> 00:02:58,803
Hej, Gil.
Hvordan har du det?

5
00:02:58,887 --> 00:03:00,721
Dorothy, det her er
Gil Warren.

6
00:03:00,806 --> 00:03:02,431
Gil Warren, hej.

7
00:03:03,225 --> 00:03:05,309
Det er så godt
at se dig.

8
00:03:08,605 --> 00:03:10,898
Bare rolig, Gil.
Hun er bare lidt genert.

9
00:03:10,983 --> 00:03:12,358
Jeg har dig.

10
00:03:12,442 --> 00:03:14,443
Tante, jeg tog med
du noget te.

11
00:03:14,778 --> 00:03:17,780
Se! Her kommer de!
Kom nu, de kommer!
Se!

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,782
(SAMLING)

13
00:03:37,593 --> 00:03:38,843
(GRÅD)

14
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
(GRIN LNG)

15
00:03:58,196 --> 00:03:59,864
Flyt nu,
vi gør os klar til
dække bord, alle sammen.

16
00:03:59,990 --> 00:04:01,282
Tag disse brikker
et andet sted.

17
00:04:01,366 --> 00:04:02,408
Kom så, skat.

18
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
Her tager du
disse brikker.

19
00:04:03,827 --> 00:04:05,244
Kom så, Henry,
vær nu forsigtig.

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,329
Kom nu.

21
00:04:06,413 --> 00:04:07,496
Tag din
onkels brikker.

22
00:04:09,124 --> 00:04:11,292
Åh, mand, du falder altid
brikkerne, når jeg er. . .

23
00:04:11,376 --> 00:04:12,418
Det er vejen
du vinder spil!

24
00:04:12,502 --> 00:04:13,502
Hvorfor skal du droppe. . .

25
00:04:17,382 --> 00:04:19,508
Toto! Toto. . .

26
00:04:20,844 --> 00:04:22,011
Der går du.
Du er sådan en. . .

27
00:04:22,679 --> 00:04:23,971
(lN DlSTlNCT CHATTERlNG)

28
00:04:39,863 --> 00:04:44,200
(SlNGlNG) Læg dine arme
omkring mig, barn

29
00:04:44,868 --> 00:04:48,329
Ligesom når du
stødte dit skinneben

30
00:04:49,748 --> 00:04:53,501
Så ved du det
Jeg elsker dig nu

31
00:04:54,878 --> 00:04:59,048
Som jeg elskede dig dengang

32
00:05:00,217 --> 00:05:03,844
Selvom du måske er det
prøver nogle gange

33
00:05:03,929 --> 00:05:08,391
og jeg skal bruge dig
og du er der ikke

34
00:05:08,517 --> 00:05:11,394
Du ved, jeg kan blive sur

35
00:05:11,520 --> 00:05:13,604
og vende sig væk

36
00:05:13,730 --> 00:05:18,234
Men du ved
at jeg stadig bekymrer mig

37
00:05:19,736 --> 00:05:28,411
Mist ikke følelsen
som vi har

38
00:05:29,913 --> 00:05:33,749
Selvom du er
bliver ældre nu

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,628
Og jeg ser dig vokse

40
00:05:37,921 --> 00:05:39,463
(CH EERlNG)

41
00:05:40,257 --> 00:05:44,385
Jeg ved, jeg laver
du er ked af det nogle gange

42
00:05:45,095 --> 00:05:48,597
Og jeg ser dine følelser vise sig

43
00:05:50,809 --> 00:05:53,936
Men en dag vil jeg se mig omkring

44
00:05:55,272 --> 00:05:58,733
Og du vil blive voksen

45
00:05:58,817 --> 00:06:03,779
Du vil være ude i verden,
sådan en smuk pige

46
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
Men du vil være alene

47
00:06:07,951 --> 00:06:12,621
Og jeg vil gerne vide det
det er der

48
00:06:14,291 --> 00:06:18,753
Den følelse, vi har

49
00:06:19,129 --> 00:06:23,799
At vide det
du kan komme til mig

50
00:06:23,925 --> 00:06:27,678
Når du er ked af det

51
00:06:28,180 --> 00:06:33,601
Barn, jeg vil gerne vide det
det er der

52
00:06:34,311 --> 00:06:38,814
Den følelse, vi har

53
00:06:39,483 --> 00:07:08,844
Mist ikke følelsen
som vi har

54
00:07:11,556 --> 00:07:16,352
(SlNGlNG) Tab det, tab det

55
00:07:19,481 --> 00:07:23,150
Jeg ved det ikke engang
det første

56
00:07:23,235 --> 00:07:28,322
Om hvad de føler

57
00:07:29,699 --> 00:07:33,536
Hvad er jeg bange for?

58
00:07:33,662 --> 00:07:37,206
Ved ikke hvad jeg er lavet af

59
00:07:38,208 --> 00:07:44,547
Kan jeg fortsætte uden at vide?

60
00:07:48,051 --> 00:07:52,888
Følelse. . .

61
00:07:53,890 --> 00:08:00,104
Noget siger mig det
det er mere end jeg kan klare

62
00:08:02,232 --> 00:08:05,901
Selvom jeg aldrig kendte sangen

63
00:08:06,027 --> 00:08:09,488
Nogle ord fanger stadig

64
00:08:09,573 --> 00:08:12,700
Ligesom omsorg

65
00:08:14,411 --> 00:08:17,913
Og deler

66
00:08:18,039 --> 00:08:21,584
At være sammen

67
00:08:21,710 --> 00:08:24,461
Lige meget

68
00:08:25,463 --> 00:08:31,468
Kan jeg fortsætte uden at vide?

69
00:08:33,096 --> 00:08:37,141
Ved ikke hvad jeg er lavet af

70
00:08:37,267 --> 00:08:42,104
Hvorfor er jeg bange for

71
00:08:43,481 --> 00:08:44,773
følelse?

72
00:08:47,611 --> 00:08:49,570
Følelse. . .

73
00:08:50,071 --> 00:08:53,866
Hvis jeg turde tage en chance

74
00:08:53,950 --> 00:09:00,915
Ville nogen lede mig?

75
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
MAN: (PÅ TV)
Nødsneadvarsel
er nu i kraft.

76
00:09:08,173 --> 00:09:10,883
Ingen biler
skal køres uden
snedæk eller kæder.

77
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
Vinder op til 45 miles
i timen. . .
(SLUK TV)

78
00:09:13,762 --> 00:09:15,763
Det var en stor
middag, Emma.

79
00:09:15,847 --> 00:09:17,097
(CH UCKLES)

80
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
Den baby. . .

81
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Du er en bedstefar.

82
00:09:23,021 --> 00:09:24,980
Vores datter har det fint.

83
00:09:26,274 --> 00:09:28,150
Men Dorothy. . .

84
00:09:28,985 --> 00:09:32,988
Giv det tid, skat.
Giv det tid.

85
00:09:34,324 --> 00:09:35,574
(CH UCKLlNG)

86
00:09:42,249 --> 00:09:45,334
Det er de retter ikke
vil vaske sig.

87
00:09:47,254 --> 00:09:50,256
Mrs. Warrens søn
ser rigtig fint ud,
gør han ikke?

88
00:09:52,259 --> 00:09:55,135
Tante Em, tak,
ikke mere matchmaking.

89
00:09:55,637 --> 00:09:58,430
Tog du beslutningen
om den nye skole endnu?

90
00:09:58,807 --> 00:10:00,182
Det er ingen beslutning at tage.

91
00:10:00,308 --> 00:10:03,185
Men skat, det er en chance
for dig at undervise
i et gymnasium.

92
00:10:03,311 --> 00:10:06,188
Kom væk fra
den børnehave
én gang for alle.

93
00:10:06,273 --> 00:10:07,606
Det er flere penge.

94
00:10:07,691 --> 00:10:11,110
Men udover pengene,
det er en chance for dig
være sammen med ældre elever.

95
00:10:11,194 --> 00:10:12,611
Næsten voksne.

96
00:10:12,696 --> 00:10:14,280
Jeg kan godt lide det med børnene,
Moster Em.

97
00:10:14,364 --> 00:10:16,115
Åh, det ved jeg, du gør, skat.

98
00:10:16,199 --> 00:10:17,866
Og du er en god lærer,

99
00:10:17,951 --> 00:10:20,661
men det er derfor
Jeg tror, du ville nyde det
undervisning i gymnasiet.

100
00:10:22,122 --> 00:10:24,373
Har en chance for
være sammen med eleverne
i fire år.

101
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Det er så vigtig en tid
i deres udvikling.

102
00:10:31,715 --> 00:10:33,465
Jeg er rigtig glad
med børnene, moster Em.

103
00:10:33,550 --> 00:10:36,510
Men du har været der
allerede i tre år.

104
00:10:37,679 --> 00:10:39,638
Det er tid, du får
ud af den sandkasse

105
00:10:39,723 --> 00:10:42,391
og ind i nogle nye mennesker,
nyt kvarter.

106
00:10:42,475 --> 00:10:45,561
Pige, ved du det
du er 24 år gammel,
og det har du aldrig

107
00:10:45,687 --> 00:10:48,230
været syd for 125th Street?
Har aldrig været sydpå
af 125th Street.

108
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
(griner) Nå, det har du ikke.

109
00:10:52,068 --> 00:10:53,819
Åh, nu går vi igen.

110
00:10:53,903 --> 00:10:55,237
Hvorfor får du
mig så oparbejdet

111
00:10:55,363 --> 00:10:58,407
at jeg begynder at lyde
som en jødisk mor?

112
00:10:59,159 --> 00:11:01,493
Jeg kan ikke se, hvordan det går
syd for 125th Street

113
00:11:01,578 --> 00:11:03,912
nogensinde lavet nogens
livet bedre.

114
00:11:04,039 --> 00:11:07,541
Og du vil aldrig vide det
medmindre du prøver, gør du?

115
00:11:09,669 --> 00:11:12,338
Kom så, tante Em,
lad mig gøre det.
Hvorfor går du ikke og slapper af?

116
00:11:12,422 --> 00:11:14,256
jeg kan gøre. . .
Lad mig gøre det.

117
00:11:14,341 --> 00:11:18,844
Hør, jeg ved godt at komme ud
i den verden er det ikke let.

118
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
Forlader onkel Henry
og mig. . .

119
00:11:21,389 --> 00:11:24,099
Men det vil vi altid være
her for dig, Dorothy,

120
00:11:24,225 --> 00:11:26,268
og hvad som helst
din frygt er,

121
00:11:26,353 --> 00:11:29,688
godt, de vil blive besejret
bare ved at se op til dem.

122
00:11:29,773 --> 00:11:33,609
Nu tager du det nye job
og finde et sted
for dig og Toto.

123
00:11:33,735 --> 00:11:36,862
Det er tid for dig
lav dit eget hjem.

124
00:11:46,539 --> 00:11:49,917
Toto! Åh, Toto!

125
00:11:51,211 --> 00:11:53,712
Toto! Toto!

126
00:11:54,631 --> 00:11:55,631
Toto!

127
00:11:55,757 --> 00:11:57,091
(WlN D HOWLlNG)

128
00:11:59,761 --> 00:12:12,648
Toto! Toto!

129
00:12:14,442 --> 00:12:15,484
Toto!

130
00:12:16,194 --> 00:12:17,694
(lN DlSTlNCT SCREAMlNG)

131
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
(SlNGlNG MELODLØS TU N E)

132
00:13:39,444 --> 00:13:40,736
(DOROTHY SCREAMlNG)

133
00:13:49,579 --> 00:13:50,621
(TOTO WH lMPERlNG)

134
00:13:50,705 --> 00:13:54,416
Toto, hvor er du?
Toto! Toto! Toto!

135
00:13:55,585 --> 00:13:56,752
(WH lMPERlNG)

136
00:14:06,888 --> 00:14:12,351
Toto. Toto.

137
00:14:13,228 --> 00:14:16,772
Toto, Toto, Toto. . .

138
00:14:16,856 --> 00:14:18,273
(ALT CHATTERLNG)

139
00:14:27,909 --> 00:14:29,409
Hvor er jeg?

140
00:14:29,494 --> 00:14:30,661
(ALT CHATTERLNG)

141
00:14:39,420 --> 00:14:40,629
(GRÅD)

142
00:14:43,925 --> 00:14:45,217
(CHANTING)

143
00:14:46,719 --> 00:14:49,137
ALLE: To, to, to. . .

144
00:14:49,305 --> 00:14:52,975
To, fire, seks, otte!
Hvem sætter vi pris på?

145
00:14:53,101 --> 00:14:55,644
Ingen! Ingen!
Slap af, mor.

146
00:14:55,728 --> 00:14:56,812
Læn dig tilbage, skat.

147
00:14:56,896 --> 00:14:58,564
Vi vil bare ligge
lidt tak til dig.
Hvad?

148
00:14:58,648 --> 00:15:00,899
Du ved, tungt på
taknemmelighedsafdelingen.

149
00:15:00,984 --> 00:15:02,818
Taknemmelighed? For hvad?
For at krølle forbandelsen.

150
00:15:02,944 --> 00:15:03,944
Til nivellering af iglen.

151
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
For at dræbe vores undertrykker.

152
00:15:06,489 --> 00:15:08,574
(EXCLAlMS) Jeg har aldrig dræbt
intet i mit liv.
Aldrig dræbt et punkt?

153
00:15:08,658 --> 00:15:09,908
Aldrig dræbt en pint?
En god historie?

154
00:15:09,993 --> 00:15:11,076
Dommeren?
Ingen!

155
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
Aldrig dræbt ingen tid?

156
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
(GRÅD) Nej, jeg fortalte dig det
Jeg har aldrig dræbt
intet i mit liv!

157
00:15:14,664 --> 00:15:17,416
Nå, så tænker jeg
du er lige blevet færdig

158
00:15:17,500 --> 00:15:20,168
fra bush-ligaerne
ind i majors, pige.

159
00:15:20,295 --> 00:15:21,503
Toto?

160
00:15:24,841 --> 00:15:26,508
Kan du grave det her?

161
00:15:31,180 --> 00:15:32,347
(DOROTHY GASPILNG)

162
00:15:32,682 --> 00:15:33,765
Hvem er det?

163
00:15:33,850 --> 00:15:36,685
Der er ikke mere "er".
Takket være dig er det et "var".

164
00:15:36,769 --> 00:15:37,894
(ALL CH EERlNG)

165
00:15:40,857 --> 00:15:41,857
Hun var Evamean.

166
00:15:41,941 --> 00:15:43,025
Den onde heks
fra østen.

167
00:15:43,109 --> 00:15:44,943
DRENGEN: Og de ringede ikke til hende
Evamean for ingenting.

168
00:15:45,028 --> 00:15:46,945
Det var hun
parkafdelingen
kommissær.

169
00:15:47,030 --> 00:15:48,739
Fangede os i at male videre
hendes legepladsvæg.

170
00:15:48,823 --> 00:15:49,906
Forvandlede os til graffiti.

171
00:15:49,991 --> 00:15:51,116
Og der blev vi.

172
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
Flad, splat og
sidder fast sådan.

173
00:15:53,161 --> 00:15:54,578
Dømt som tegnefilm for evigt.

174
00:15:54,662 --> 00:15:58,457
Indtil du brændte alfabetet
gennem himlen
og afsluttede forbandelsen.

175
00:15:58,541 --> 00:15:59,875
Og forbandelsen.

176
00:15:59,959 --> 00:16:03,045
Giver en ny lejekontrakt
på livet til os,
munchkinerne.

177
00:16:03,171 --> 00:16:05,672
Senest omtalt
som forbanderne.

178
00:16:05,757 --> 00:16:06,798
Toto.

179
00:16:06,883 --> 00:16:09,968
Lad os høre det
for super heks
og hendes vidunderhund!

180
00:16:10,136 --> 00:16:14,014
ALLE: To, fire, seks, otte!
Hvem sætter vi pris på?

181
00:16:16,059 --> 00:16:17,392
Miss One!

182
00:16:17,477 --> 00:16:18,852
(ALL CH EERlNG)

183
00:16:26,611 --> 00:16:27,861
(MlSS ON E LAUGH LNG)

184
00:16:32,075 --> 00:16:34,326
Kom til mor,
dine varme små cifre!

185
00:16:34,410 --> 00:16:37,329
Lad mig lægge min
tyverne på dig.

186
00:16:37,413 --> 00:16:40,582
Åh, hvor jeg elsker dig.
Lad mig tælle måderne.

187
00:16:48,049 --> 00:16:51,176
Utallige velsignelser,
utallige lykønskninger.

188
00:16:51,260 --> 00:16:54,763
Tak over tal
og flere gode ting!

189
00:16:54,889 --> 00:16:58,517
Det mente jeg ikke. . .
Det var ikke min mening at dræbe hende.

190
00:16:58,601 --> 00:17:01,269
MlSS ON E: Åh, vær det overhovedet ikke
seksere og syvere, skat.

191
00:17:01,396 --> 00:17:05,774
Du gjorde verden
en mangfoldig tjeneste
af seksogfirs gamle Evamean.

192
00:17:05,858 --> 00:17:09,361
Bundlinje, skat,
denne chick put
"uh" i "grim".

193
00:17:09,445 --> 00:17:10,862
(ALLE LUN LNG)

194
00:17:11,948 --> 00:17:14,574
Men det havde hun sikkert
smukke sko,
gjorde hun ikke?

195
00:17:14,659 --> 00:17:15,784
(EXCLAlMS)

196
00:17:21,958 --> 00:17:23,208
(ALT MUMLER)

197
00:17:31,926 --> 00:17:35,554
Jeg vil ikke have disse sko.
Jeg vil hjem.

198
00:17:35,638 --> 00:17:37,973
Åh, jeg ville ikke give rabat
de sko, skat,

199
00:17:38,099 --> 00:17:41,393
og tag dem aldrig af
indtil du kommer hjem.

200
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
Husk det fortalte frøken 1 dig.
Åh, undskyld mig.

201
00:17:44,230 --> 00:17:46,314
Miss One er navnet,
og hvis du ikke har
gættet nu,

202
00:17:46,399 --> 00:17:47,816
tal er mit spil.

203
00:17:47,942 --> 00:17:52,821
Og nu hvor du har befriet os,
vi alle kan vende tilbage til
drive vores virksomhed.

204
00:17:53,156 --> 00:17:55,031
Vi kan alle gå tilbage til
drive vores virksomhed.

205
00:17:55,116 --> 00:17:58,910
Vi kan alle gå tilbage til
drive vores forretning!

206
00:17:58,995 --> 00:18:01,371
Men hvor er jeg?
Hvor er jeg?

207
00:18:01,956 --> 00:18:03,915
Du er i Munchkinland!

208
00:18:04,000 --> 00:18:06,334
Det udelelige land Oz!

209
00:18:06,419 --> 00:18:07,878
Oz?

210
00:18:10,173 --> 00:18:15,469
Men hvor er mit hjem?
Hvor er tante Em?
Hvor er New York?

211
00:18:15,553 --> 00:18:16,553
New York?

212
00:18:16,637 --> 00:18:18,263
433 Udsigtsplads.

213
00:18:18,973 --> 00:18:23,018
(EXCLAlMS)
Fire, tre, tre.

214
00:18:23,686 --> 00:18:25,395
Du vil spille
mere end én
nummer i dag, skat?

215
00:18:25,480 --> 00:18:27,939
Jeg fik en frihedsspecial,
tre tal for
prisen på en.

216
00:18:28,024 --> 00:18:30,150
Nej, det vil jeg ikke
spille alle numre.
Jeg vil bare hjem!

217
00:18:30,234 --> 00:18:34,196
Nåh, nu så gammel
Evameans nummer er oppe,

218
00:18:34,280 --> 00:18:36,698
der kun efterlader
tre hekse i Oz.

219
00:18:36,783 --> 00:18:40,869
En, mig selv,
men det gør mine kræfter ikke
beløbe sig til meget.

220
00:18:40,995 --> 00:18:44,873
Og nummer to, Glinda,
sydens gode heks.

221
00:18:44,957 --> 00:18:48,960
Åh, hun er en rigtig stjerne,
men det kan man næsten ikke
fange hende ind.

222
00:18:49,045 --> 00:18:51,129
Og nummer tre,

223
00:18:51,214 --> 00:18:54,090
den mange forfærdede Evillene,
den onde heks fra Vesten,

224
00:18:54,175 --> 00:18:55,300
(ALLE EXCLAlMlNG)

225
00:18:55,384 --> 00:18:58,261
Evameans endnu grimmere søster.

226
00:18:58,346 --> 00:19:01,389
Men jeg tror ikke
det ville være et godt tidspunkt
at bede hende om en tjeneste,

227
00:19:01,474 --> 00:19:05,227
så jeg regnede med, at oddsene er
kun Wiz'en kunne kryptere
hvordan man får dig tilbage til. . .

228
00:19:05,311 --> 00:19:06,353
Hvor sagde du
det sted var?

229
00:19:06,437 --> 00:19:07,979
Troldmanden?

230
00:19:08,064 --> 00:19:09,898
Hvad er en Wiz?

231
00:19:11,400 --> 00:19:13,568
Hvad er en. . .
Hvad er en Wiz?
(SN lCKERlNG)

232
00:19:13,653 --> 00:19:15,862
Åh, skat,
han er den ultimative.

233
00:19:15,947 --> 00:19:17,113
(ALL CH EERlNG)

234
00:19:17,198 --> 00:19:19,658
x-kvotienten,
den nye matematik,

235
00:19:19,742 --> 00:19:24,955
fællesnævneren,
hovedmanden,
hovedet honcho.

236
00:19:25,039 --> 00:19:29,167
Bundlinje,
honning, numero uno.

237
00:19:29,335 --> 00:19:30,669
(ALL CH EERlNG)

238
00:19:30,753 --> 00:19:32,504
Hvor er han?
Hvordan finder jeg ham?

239
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Fang dette nummer, skat.

240
00:19:34,757 --> 00:19:39,886
(SlNGlNG) Sød ting, lad mig
fortælle dig om verden
og hvordan tingene er

241
00:19:41,097 --> 00:19:43,431
Du er kommet fra
et andet sted

242
00:19:43,516 --> 00:19:46,101
Og det ved jeg, du har
rejste langt

243
00:19:47,728 --> 00:19:51,690
Nu hvor du har
fortalte mig, hvad det er

244
00:19:54,110 --> 00:19:58,029
Jeg må hellere henvise dig
mod Wiz'en

245
00:19:58,948 --> 00:20:00,282
ALLE: Han er troldmanden

246
00:20:00,408 --> 00:20:02,200
Han er manden,
han er den eneste

247
00:20:02,285 --> 00:20:05,287
Hvem kan give din
ønsker ret til dig

248
00:20:05,413 --> 00:20:06,621
ALLE: Han er troldmanden

249
00:20:06,747 --> 00:20:11,960
Han sender dig
tilbage gennem tiden ved
kører magi gennem dig

250
00:20:12,753 --> 00:20:16,756
Al supermagten er hans

251
00:20:19,093 --> 00:20:22,637
Hør, så skal jeg fortælle dig
hvor han er

252
00:20:24,265 --> 00:20:29,644
Han er troldmanden
og han bor i Oz

253
00:20:30,897 --> 00:20:31,980
ALLE: Han er troldmanden

254
00:20:32,064 --> 00:20:36,276
MlSS PÅ E: Der er vejen
til Emerald City
Det er ikke for langt, vel?

255
00:20:36,986 --> 00:20:38,403
ALLE: Han er troldmanden

256
00:20:38,487 --> 00:20:43,450
MlSS PÅ E: Bare tag
dit dilemma, barn
og læg det på guiden

257
00:20:44,452 --> 00:20:48,914
Han sørger for en drink til dig
det vil boble og skumme

258
00:20:50,750 --> 00:20:54,002
Og i et glimt
du vil være hjemme

259
00:20:56,339 --> 00:20:57,422
ALLE: Han er troldmanden

260
00:20:57,506 --> 00:21:02,093
Han er troldmanden,
han er troldmanden fra Oz
Han har magi i ærmet

261
00:21:02,178 --> 00:21:03,345
ALLE: Han er troldmanden

262
00:21:03,429 --> 00:21:09,017
Og du ved uden
hans hjælp ville det være
umuligt at forlade

263
00:21:09,852 --> 00:21:13,980
Fantastiske kræfter
på hans kommando

264
00:21:14,190 --> 00:21:15,649
(ALLE WHOOPlNG)

265
00:21:16,150 --> 00:21:20,445
Og det er jeg sikker på
han vil forstå

266
00:21:21,489 --> 00:21:27,160
Han er troldmanden
og han bor i Oz

267
00:21:42,843 --> 00:21:44,052
(ALL CH EERlNG)

268
00:22:15,209 --> 00:22:21,006
Sød ting, lad mig
fortælle dig om verden
og som tingene er nu

269
00:22:21,507 --> 00:22:26,553
Jeg vil pege dig
mod Wiz'en

270
00:22:33,185 --> 00:22:34,602
(ALLE WHOOPlNG)

271
00:22:45,448 --> 00:22:46,698
ALLE: Han er troldmanden!

272
00:22:46,782 --> 00:22:51,202
MlSS PÅ E: Fantastiske kræfter
på hans kommando

273
00:22:52,204 --> 00:22:55,957
Jeg er sikker på, at han
vil forstå

274
00:22:56,625 --> 00:23:02,297
ALLE: Han er troldmanden
og han bor i Oz

275
00:23:02,923 --> 00:23:08,219
Sød ting, lad mig
fortælle dig om verden
og hvordan tingene er

276
00:23:08,304 --> 00:23:10,305
Du er kommet fra
et andet sted

277
00:23:10,389 --> 00:23:13,266
Og jeg ved det
du har rejst langt

278
00:23:13,642 --> 00:23:17,562
Nu hvor du har
fortalte mig, hvad det er

279
00:23:18,939 --> 00:23:22,567
Jeg må hellere henvise dig
mod Wiz'en

280
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
Han er troldmanden

281
00:23:36,248 --> 00:23:38,416
Men hvordan. . . Hvordan får jeg
til Emerald City?

282
00:23:38,501 --> 00:23:41,086
Åh, tæl bare dine velsignelser
og reducere dine tab

283
00:23:41,170 --> 00:23:43,755
og følg
den gule murstensvej.

284
00:23:45,841 --> 00:23:46,966
Den gule murstensvej?

285
00:23:47,051 --> 00:23:49,511
ALLE: Ja!
Den gule murstensvej!

286
00:23:50,471 --> 00:23:51,513
Toto!

287
00:23:51,597 --> 00:23:54,140
MlSS PÅ E: Husk,
tag aldrig dem
skoene af

288
00:23:54,225 --> 00:23:56,684
og pas på
giftvalmuerne!

289
00:24:04,693 --> 00:24:05,944
Vente.

290
00:24:06,237 --> 00:24:07,529
(WlN D HOWLlNG)

291
00:24:13,619 --> 00:24:18,665
Miss One?

292
00:24:23,379 --> 00:24:25,213
Miss One!

293
00:24:29,385 --> 00:24:35,640
(SlNGlNG)
Der er en følelse her indeni

294
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Det kan jeg ikke skjule

295
00:24:40,813 --> 00:24:43,398
Og jeg ved, jeg har prøvet

296
00:24:44,859 --> 00:24:48,736
Men det vender mig om

297
00:24:56,036 --> 00:25:00,707
Jeg er ikke sikker på, at jeg er klar over det

298
00:25:02,042 --> 00:25:05,044
Hvis jeg er op eller ned

299
00:25:06,422 --> 00:25:08,756
Eller her eller der

300
00:25:08,841 --> 00:25:14,012
Jeg har brug for begge ben på jorden

301
00:25:16,599 --> 00:25:21,352
Måske er jeg bare ved at blive skør

302
00:25:24,440 --> 00:25:27,942
At lade mig selv blive spændt

303
00:25:33,282 --> 00:25:36,451
Jeg opfører mig som en baby

304
00:25:38,913 --> 00:25:43,958
Men det bliver jeg. . .

305
00:25:45,461 --> 00:25:48,755
Jeg skal nok klare mig

306
00:25:51,592 --> 00:25:54,052
Så snart jeg kommer hjem

307
00:25:54,929 --> 00:25:56,179
(GRÅD)

308
00:25:58,140 --> 00:26:10,985
Så snart jeg kommer hjem

309
00:26:15,783 --> 00:26:18,660
Et andet sted

310
00:26:19,161 --> 00:26:21,162
I en anden tid

311
00:26:21,247 --> 00:26:25,833
Forskellige mennesker omkring mig

312
00:26:28,170 --> 00:26:32,423
Jeg vil gerne vide det
af den anderledes verden

313
00:26:32,508 --> 00:26:37,136
Og hvor anderledes de finder mig

314
00:26:40,307 --> 00:26:42,350
Og hvad er en Wiz?

315
00:26:42,810 --> 00:26:46,187
Er han stor, vil han så skræmme mig?

316
00:26:46,313 --> 00:26:49,023
Hvis jeg beder om at gå

317
00:26:49,149 --> 00:26:51,859
Vil troldmanden overhovedet høre mig?

318
00:26:51,986 --> 00:26:56,197
Hvordan ved jeg det så

319
00:26:58,117 --> 00:27:03,121
Hvis jeg nogensinde kommer hjem igen

320
00:27:06,709 --> 00:27:08,960
Her er jeg alene

321
00:27:09,044 --> 00:27:11,462
Selvom det føles det samme

322
00:27:11,714 --> 00:27:15,675
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen

323
00:27:18,721 --> 00:27:23,141
Jeg er her alene
og det er ikke et spil

324
00:27:23,726 --> 00:27:30,565
Og der blæser en mærkelig vind

325
00:27:31,233 --> 00:27:36,696
Jeg er så overrasket over tingene
som jeg ser her

326
00:27:37,072 --> 00:27:39,574
Vil ikke være bange

327
00:27:39,658 --> 00:27:43,244
Jeg vil bare ikke være her

328
00:27:43,370 --> 00:27:46,914
I mine øjne er dette klart

329
00:27:49,084 --> 00:27:53,921
Hvad laver jeg her?

330
00:27:58,427 --> 00:28:02,930
Jeg ville ønske, jeg var hjemme

331
00:28:08,604 --> 00:28:13,608
Jeg ønsker...

332
00:28:22,910 --> 00:28:24,410
(CH UCKLlNG)

333
00:28:27,706 --> 00:28:30,917
Vent! herre,
vent venligst!

334
00:28:36,757 --> 00:28:38,091
(KRAGEKRYDER)

335
00:28:47,309 --> 00:28:48,559
(lN DlSTlNCT CHATTERlNG)

336
00:28:52,815 --> 00:28:56,484
(griner)
Sukkulent og guddommelig!

337
00:28:56,610 --> 00:28:57,985
Lækkert og nærende.

338
00:28:58,070 --> 00:29:00,321
Broder krager,
det er gode ting her!

339
00:29:01,115 --> 00:29:04,325
Jeg er glad for, at I er det
nyder din morgenmad.

340
00:29:04,576 --> 00:29:05,576
Hej, venner,

341
00:29:05,661 --> 00:29:07,829
er dagen i dag
du vil hjælpe mig
komme ned herfra?

342
00:29:07,913 --> 00:29:09,664
CROWS: Hjælpe dig ned?

343
00:29:09,832 --> 00:29:14,168
Hvad går ned
i det høloft
kalder du et hoved?

344
00:29:14,294 --> 00:29:17,505
Sagde vi det ikke i går
og dagen før det

345
00:29:17,631 --> 00:29:19,382
og dagen før det?

346
00:29:19,466 --> 00:29:21,175
At man ikke kan komme ned.

347
00:29:21,260 --> 00:29:24,011
Dette er dit liv,
kammerat, alle lagde på.

348
00:29:24,096 --> 00:29:25,138
(KRAGER LINDER LNG)

349
00:29:25,222 --> 00:29:29,767
Desuden Clyde,
os krager er bare
tænker på dig.

350
00:29:29,852 --> 00:29:32,103
Der er ikke noget
at komme ned for.

351
00:29:32,187 --> 00:29:35,523
SKRÆKKE:
Men jeg tænkte bare. . .
Bare én gang, gutter.

352
00:29:35,649 --> 00:29:37,942
For et lille stykke tid,
lige til at tage
en tur i min have.

353
00:29:38,026 --> 00:29:39,444
Ville det ikke være det
fantastisk, fyre?

354
00:29:39,528 --> 00:29:41,529
Gå? Du kan ikke gå!

355
00:29:41,613 --> 00:29:44,866
Hvorfor, du bare en
halmpapir dummy!

356
00:29:45,159 --> 00:29:46,617
Du har ret, gutter.

357
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
Jeg var bare egoistisk.

358
00:29:48,537 --> 00:29:51,289
KRAGER: Og dumt, som sædvanligt!

359
00:29:51,373 --> 00:29:53,374
Men jeg læste
i morges, at de fleste. . .

360
00:29:53,459 --> 00:29:54,709
Åh, mand!
Venner, tak!

361
00:29:54,835 --> 00:29:58,880
Hør, har vi ikke fortalt dig det
læsning var spild af tid?

362
00:29:58,964 --> 00:29:59,964
Men Bacon, her, sagde. . .

363
00:30:00,048 --> 00:30:02,800
KRAGE 1: Bacon?
En gang over let, tak.

364
00:30:02,885 --> 00:30:06,804
"Viden er magt."
Se, og Cicero, sagde han. . .

365
00:30:06,889 --> 00:30:08,723
KRAGE 2: Cicero-rækken,
ro din båd. . .
Han siger,

366
00:30:08,807 --> 00:30:10,683
"Flere mænd er adlet
ved studier end af natur."

367
00:30:11,101 --> 00:30:12,477
(KRAGER HÅNNER)

368
00:30:12,895 --> 00:30:14,061
Hej gutter.

369
00:30:14,229 --> 00:30:16,147
Ingen måde.
Det er på ingen måde.

370
00:30:16,231 --> 00:30:20,485
Og herovre,
især apropos
af min situation,

371
00:30:20,569 --> 00:30:23,821
altså sidder fast
på denne her pæl.

372
00:30:23,906 --> 00:30:28,034
"Accepter ikke nogen situation.
Spørg, argumenter og udforsk."

373
00:30:28,118 --> 00:30:29,327
(KRAGER LINDER LNG)

374
00:30:29,411 --> 00:30:31,329
KRAGE 2: Nu,
hvem vil du tro?

375
00:30:31,413 --> 00:30:33,581
Mr. Ingen, på det
gammelt stykke papir?

376
00:30:33,665 --> 00:30:35,166
Venner, tak!

377
00:30:35,250 --> 00:30:38,252
Eller dine gode venner,
kragerne?

378
00:30:38,378 --> 00:30:42,256
Ja, hvem har
viet deres liv
at uddanne dig.

379
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
Ja, det er sandt.
Ja.

380
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Det lyder for mig, gutter,
som gamle affaldsindvolde her,

381
00:30:48,013 --> 00:30:50,932
færdig glemt kragen
bud igen.

382
00:30:51,016 --> 00:30:53,267
Gutter, jeg glemte det ikke
kragebudene.
Behage!

383
00:30:53,352 --> 00:30:56,521
Kør dem ved mig.
Kør dem ved mig.

384
00:30:56,605 --> 00:30:58,231
"Du skal ære alle krager!"

385
00:30:58,315 --> 00:31:00,816
Lige på, lige på!
Fortsætte.

386
00:31:00,901 --> 00:31:03,277
"Du skal holde op med at læse
alle stykker papir
og litteratur."

387
00:31:03,403 --> 00:31:04,946
Skrald, skrald!

388
00:31:05,030 --> 00:31:07,615
Og den vigtigste.

389
00:31:08,534 --> 00:31:11,536
"Du skal aldrig,
kom aldrig ned
af denne her pæl!"

390
00:31:11,620 --> 00:31:14,288
CROWS: Du forstår det, Clyde!

391
00:31:14,414 --> 00:31:16,207
Og kragehymnen?

392
00:31:19,044 --> 00:31:21,379
Jeg skal synge
den ting igen?

393
00:31:21,463 --> 00:31:23,297
Du skal librett
det indtil du får det.

394
00:31:23,382 --> 00:31:24,465
Belyse.

395
00:31:24,550 --> 00:31:25,633
Gentag.

396
00:31:25,717 --> 00:31:27,385
Og synkoper.

397
00:31:28,136 --> 00:31:30,221
(SlNGlNG) Du kan ikke vinde

398
00:31:30,305 --> 00:31:35,726
Du kan ikke gå i balance
og det kan du ikke
komme ud af spillet

399
00:31:35,811 --> 00:31:39,981
Folk bliver ved med at sige
tingene vil ændre sig

400
00:31:40,107 --> 00:31:43,234
men de ser ligesom ud
de forbliver de samme

401
00:31:43,318 --> 00:31:47,655
Du kommer ind
langt over dit hoved

402
00:31:47,781 --> 00:31:50,908
og du fik kun
dig selv at bebrejde

403
00:31:50,993 --> 00:31:52,493
Du kan ikke vinde, barn

404
00:31:52,578 --> 00:31:53,828
KRAGER: Du kan ikke vinde, barn

405
00:31:53,912 --> 00:31:55,663
Du kan ikke gå i balance

406
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
og det kan du ikke
komme ud af spillet

407
00:32:02,504 --> 00:32:05,339
Du kan ikke vinde

408
00:32:05,465 --> 00:32:06,924
Verden bliver ved med at bevæge sig

409
00:32:07,009 --> 00:32:10,344
Og du står langt bagud

410
00:32:10,429 --> 00:32:12,763
Folk bliver ved med at sige

411
00:32:12,848 --> 00:32:14,348
Tingene bliver bedre

412
00:32:14,433 --> 00:32:17,768
KRAGER: Bare for at lette
din sindstilstand

413
00:32:17,853 --> 00:32:20,187
Så du læner dig tilbage

414
00:32:20,314 --> 00:32:22,189
Og du ryger den røg

415
00:32:22,316 --> 00:32:25,192
Og du drikker
dit glas vin

416
00:32:25,319 --> 00:32:28,112
Siger du ikke kan vinde, barn

417
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Du kan ikke gå i balance

418
00:32:29,948 --> 00:32:33,701
ALLE: Og det kan du ikke
komme ud af spillet

419
00:32:40,959 --> 00:32:42,793
Du kan ikke vinde

420
00:32:42,878 --> 00:32:44,962
Du kan ikke vinde, på ingen måde

421
00:32:45,047 --> 00:32:48,716
Hvis din historie forbliver den samme

422
00:32:48,800 --> 00:32:49,967
CROWS: Du vinder ikke

423
00:32:50,052 --> 00:32:51,218
Åh nej

424
00:32:51,345 --> 00:32:56,223
Men det er rart at se dig
Jeg er meget glad for, at du kom

425
00:32:56,350 --> 00:33:00,728
CROWS: Hellere cool det fordi
det handler ikke om at tabe

426
00:33:00,854 --> 00:33:03,814
Så verden
har ingen skam

427
00:33:03,899 --> 00:33:06,317
ALLE: Du kan ikke vinde, barn

428
00:33:06,401 --> 00:33:08,402
Kan ikke bryde lige

429
00:33:08,528 --> 00:33:13,074
Kan ikke komme ud af spillet

430
00:33:26,880 --> 00:33:29,548
Du kan ikke vinde

431
00:33:29,633 --> 00:33:31,300
Du kan ikke gå i balance

432
00:33:31,385 --> 00:33:34,345
Det er ikke vejen
det formodes at være

433
00:33:34,638 --> 00:33:39,016
CROWS: Du kommer til at bruge
dine små penge

434
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
Mens en anden
kører gratis

435
00:33:42,479 --> 00:33:46,482
CROWS: Lær din lektie,
tanke tankerne op

436
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Før noget kalkun
blæser din flamme ud

437
00:33:49,778 --> 00:33:51,821
Og du kan ikke vinde, barn

438
00:33:51,905 --> 00:33:53,739
CROWS: Nej, du kan ikke vinde

439
00:33:53,824 --> 00:33:55,658
Du kan ikke vinde, barn

440
00:33:55,742 --> 00:33:57,410
CROWS: Nej, du kan ikke vinde

441
00:33:57,494 --> 00:33:59,704
Du kan ikke vinde, barn

442
00:33:59,788 --> 00:34:01,706
CROWS: Nej, du kan ikke vinde

443
00:34:01,790 --> 00:34:03,457
Du kan ikke vinde, barn

444
00:34:03,542 --> 00:34:05,251
CROWS: Nej, du kan ikke vinde

445
00:34:05,335 --> 00:34:07,878
Du kan ikke vinde, barn

446
00:34:07,963 --> 00:34:09,755
Du kan ikke gå i balance

447
00:34:09,840 --> 00:34:13,259
Og det kan du ikke
komme ud af spillet

448
00:34:13,885 --> 00:34:18,264
Du kan ikke komme ud af spillet

449
00:34:19,808 --> 00:34:23,227
Du kan ikke komme ud

450
00:34:24,771 --> 00:34:25,980
(EXCLAlMS)

451
00:34:26,231 --> 00:34:29,191
af spillet

452
00:34:29,276 --> 00:34:30,985
Nej, nej

453
00:34:32,946 --> 00:34:34,321
(GRIN LNG)

454
00:34:37,367 --> 00:34:38,534
Jeg hjælper dig ned.

455
00:34:38,618 --> 00:34:39,744
KRAGE: Hvad?

456
00:34:39,828 --> 00:34:41,579
Vil du?

457
00:34:41,663 --> 00:34:44,290
(CROWS MU RMU RlNG)
Hvad laver hun her?

458
00:34:44,916 --> 00:34:46,417
Hej, få hende væk herfra.
Ja.

459
00:34:46,501 --> 00:34:47,668
(SHOOLNG)

460
00:34:49,921 --> 00:34:51,630
Fortsæt om
din virksomhed!

461
00:34:51,715 --> 00:34:52,715
(SHOOLNG)

462
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
(EXCLAlMlNG)

463
00:34:57,804 --> 00:34:58,888
Bare hold fast.

464
00:34:58,972 --> 00:35:01,307
Nu er det bare
et eksperiment.

465
00:35:01,391 --> 00:35:02,892
Vente.

466
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
(SKRIG)

467
00:35:10,984 --> 00:35:12,276
(KRAGER LINDER LNG)

468
00:35:12,736 --> 00:35:13,944
Han har ingen ben!

469
00:35:14,029 --> 00:35:16,697
Resultaterne af
det første eksperiment,

470
00:35:16,948 --> 00:35:19,450
emnet er
en håbløs fiasko.

471
00:35:19,534 --> 00:35:20,743
(KRAGER LINDER LNG)

472
00:35:21,286 --> 00:35:22,286
Det er du ikke.

473
00:35:22,370 --> 00:35:23,579
Ja, det er jeg.

474
00:35:23,663 --> 00:35:26,457
Du er bare et produkt
af en eller anden negativ tænkning.

475
00:35:27,292 --> 00:35:30,085
Det første vi skal gøre
er at slippe af med disse krager.

476
00:35:30,170 --> 00:35:33,005
Kom så, Toto.
Sic dem! Få! Shoo!

477
00:35:33,089 --> 00:35:36,467
Før jeg ringer til konservatoren,
du jive kalkuner!

478
00:35:36,551 --> 00:35:37,885
(KRAGE EXCLAlMlNG)

479
00:35:38,470 --> 00:35:40,262
God dreng, Toto.

480
00:35:44,392 --> 00:35:46,477
(SLGHS) Vi kan gå nu.

481
00:35:48,230 --> 00:35:51,190
Er du okay? Kom nu. Hej.

482
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
(SLGHS)

483
00:35:55,904 --> 00:35:57,071
Åh!

484
00:35:59,491 --> 00:36:01,617
Det tror jeg, jeg gør
klare det denne gang.

485
00:36:01,701 --> 00:36:03,619
Det er du sikkert.

486
00:36:04,955 --> 00:36:09,667
Bare lidt
selvtillid
og koordinering,

487
00:36:10,252 --> 00:36:12,378
og du vil klare dig.

488
00:36:14,756 --> 00:36:19,677
Du mener, hele denne tid
det eneste der står
mellem at hænge deroppe

489
00:36:19,761 --> 00:36:24,265
og lever det hernede,
var det krager?

490
00:36:24,891 --> 00:36:29,019
Nå, de fortalte dig det
du kunne ikke gøre det
og du troede på dem.

491
00:36:29,104 --> 00:36:31,480
Hvis jeg kun havde en hjerne,

492
00:36:31,565 --> 00:36:33,732
Jeg ville have regnet med
det ude for længe siden.

493
00:36:33,817 --> 00:36:37,027
Der går du med det
negativ tænkning igen.

494
00:36:37,112 --> 00:36:38,946
Alle har en hjerne.

495
00:36:39,030 --> 00:36:40,239
Øh-øh.

496
00:36:40,615 --> 00:36:42,408
Ikke mig. Se.

497
00:36:46,121 --> 00:36:47,204
Åh.

498
00:36:48,790 --> 00:36:50,291
Affald.

499
00:36:52,627 --> 00:36:56,005
"Uvidenhed er
sindets nat,

500
00:36:56,965 --> 00:36:59,925
"en nat uden
måne eller stjerne."

501
00:37:01,761 --> 00:37:03,596
Det sagde Confucius.

502
00:37:09,603 --> 00:37:12,521
Jeg er på vej
for at finde Wiz'en.

503
00:37:12,606 --> 00:37:14,773
Han får
mig derhjemme.

504
00:37:14,858 --> 00:37:18,652
Nå, det er rart.
Tak, og held og lykke.

505
00:37:20,071 --> 00:37:21,488
(KRAGER KRYGER)

506
00:37:21,573 --> 00:37:22,907
(STUTTERLNG)

507
00:37:24,200 --> 00:37:27,494
Jeg tænkte måske. . .
Måske kunne han
få dig en hjerne.

508
00:37:27,871 --> 00:37:29,288
(GASPS)

509
00:37:30,123 --> 00:37:31,248
Du tror, at han kunne. . .

510
00:37:31,333 --> 00:37:33,125
Ja, Toto og mig,
vi kunne sikkert
bruge noget firma.

511
00:37:33,418 --> 00:37:36,211
Desuden har du
intet at tabe.

512
00:37:36,296 --> 00:37:38,213
Det gør jeg ikke, gør jeg?

513
00:37:38,298 --> 00:37:41,759
Det var så smart af dig.
Jeg ville ønske, jeg havde tænkt på det.

514
00:37:42,552 --> 00:37:46,055
Det tyder på, at det ville være det
meget fordelagtigt
for at jeg slutter mig til dig.

515
00:37:46,556 --> 00:37:48,098
(griner) Godt.

516
00:37:50,393 --> 00:37:52,019
Vi har kun ét problem.

517
00:37:52,103 --> 00:37:54,229
Munchkins sagde at de skulle følge efter
den gule murstensvej,

518
00:37:54,314 --> 00:37:55,898
men det har jeg ikke været
i stand til at finde det.

519
00:37:55,982 --> 00:37:57,733
Gul murstensvej?

520
00:37:58,068 --> 00:37:59,109
Der er den!

521
00:38:02,197 --> 00:38:04,281
Hej, vent! Vente!

522
00:38:06,743 --> 00:38:08,702
sagde du,
"Gule murstensvej"?

523
00:38:09,204 --> 00:38:10,245
Ja.

524
00:38:10,330 --> 00:38:12,373
SKRÆKKE: Se her!

525
00:38:15,794 --> 00:38:18,921
Vi har ikke brug for nogen førerhuse.

526
00:38:19,714 --> 00:38:21,298
Sig, hvad er dit navn?

527
00:38:21,383 --> 00:38:22,967
Mit navn er Dorothy.

528
00:38:23,885 --> 00:38:25,719
Dorothy og Toto?

529
00:38:26,471 --> 00:38:28,639
Hvilke intelligente navne.
(CH UCKLES)

530
00:38:29,474 --> 00:38:30,849
Okay, Dorothy og Toto,

531
00:38:30,934 --> 00:38:34,228
det ser ud til, at vi vil
skal finde vores egen
gul murstensvej.

532
00:38:35,480 --> 00:38:39,066
Slap ned.
Slap af. . .

533
00:38:39,943 --> 00:38:41,110
Nede ad vejen!

534
00:38:41,236 --> 00:38:42,444
Der er den.

535
00:38:44,614 --> 00:38:47,116
Slap ned.

536
00:38:48,201 --> 00:38:52,037
Slap ned. . .
Nede ad vejen!

537
00:38:52,122 --> 00:38:53,455
Åh!

538
00:38:53,540 --> 00:38:54,915
(GRU NTlNG)

539
00:38:59,754 --> 00:39:04,049
Bær du ikke noget
det kan være en belastning.

540
00:39:04,467 --> 00:39:06,927
Der er den.
Dorothy! Se!

541
00:39:07,012 --> 00:39:08,303
(EXCLAlMlNG)

542
00:39:10,974 --> 00:39:12,182
(GASPS)

543
00:39:12,892 --> 00:39:14,268
(CH UCKLlNG)

544
00:39:15,270 --> 00:39:16,395
Ta-da!

545
00:39:17,272 --> 00:39:20,399
(WHOOPlNG)
Kom så, Dorothy!
Kom nu!

546
00:39:20,525 --> 00:39:22,109
(WHOOPlNG)

547
00:39:24,779 --> 00:39:28,991
BEGGE: (SlNGlNG)
Kom nu og slap af
Let på nede ad vejen

548
00:39:29,075 --> 00:39:32,453
Kom nu, slap af
Let på nede ad vejen

549
00:39:33,329 --> 00:39:37,249
Bær du ikke noget
det kan være en belastning

550
00:39:37,333 --> 00:39:41,253
Kom nu, slap af
Slap af ned ad vejen

551
00:39:41,337 --> 00:39:45,340
Løft din venstre fod op
Når din højre er nede

552
00:39:45,425 --> 00:39:49,636
Kom nu, benene bliver ved med at bevæge sig
Du mister ikke terræn

553
00:39:49,721 --> 00:39:53,557
Bare du bliver ved med at holde
på den vej, du vælger

554
00:39:53,641 --> 00:39:58,145
Giv ikke op med at gå
fordi du opgav dine sko, nej

555
00:39:58,229 --> 00:40:01,648
Slap af,
let på vejen

556
00:40:01,733 --> 00:40:05,694
Kom nu, slap af
Let på nede ad vejen

557
00:40:05,779 --> 00:40:09,865
Bær du ikke noget
det kan være en belastning

558
00:40:09,949 --> 00:40:14,203
Kom nu, slap af,
let på ned
Ned, ned...

559
00:40:14,621 --> 00:40:15,996
(WHOOPlNG)

560
00:40:34,474 --> 00:40:38,352
Bær du ikke noget
det kan være en belastning

561
00:40:38,645 --> 00:40:42,356
Kom nu, slap af,
let på ned
Nede ad vejen

562
00:40:42,440 --> 00:40:50,697
Let på ned, let på ned
Let på nede ad vejen

563
00:40:51,074 --> 00:40:53,700
(lN DlSTlNCT SlNGlNG)

564
00:41:16,933 --> 00:41:18,183
(BÅDE SMAKLING)

565
00:41:18,268 --> 00:41:19,268
(GRIN LNG)

566
00:41:21,563 --> 00:41:22,646
Toto!

567
00:41:23,148 --> 00:41:27,359
Let på ned, let på ned.
Slap af. . .
Let på nede ad vejen.

568
00:41:27,485 --> 00:41:30,571
MAN: Hjælp! Hjælp!

569
00:41:32,574 --> 00:41:33,657
Hjælp?

570
00:41:36,077 --> 00:41:37,161
Hvor?

571
00:41:37,245 --> 00:41:39,746
MAN: Hjælp! Hjælp!

572
00:41:41,207 --> 00:41:42,332
Herovre!

573
00:41:42,542 --> 00:41:43,667
(CH UCKLlNG)

574
00:41:43,751 --> 00:41:45,419
Hjælp!

575
00:41:46,254 --> 00:41:49,381
Skynde sig! Skynde sig!

576
00:41:50,216 --> 00:41:51,258
Hvor er du?

577
00:41:51,384 --> 00:41:55,929
MAN: Skynd dig, skynd dig, skynd dig.
Træd lige op
og redde et liv.

578
00:42:03,980 --> 00:42:05,272
Åh!

579
00:42:07,108 --> 00:42:08,400
(BÅDE GASPILNG)

580
00:42:09,527 --> 00:42:13,947
Jeg er om lidt
af et klem, bror.
Kan du give mig en hånd?

581
00:42:15,950 --> 00:42:17,367
Dorothy.

582
00:42:19,537 --> 00:42:20,996
(BÅDE GRU NTlNG)

583
00:42:27,045 --> 00:42:29,087
Åh, hvor forfærdeligt.

584
00:42:29,714 --> 00:42:30,797
Bevæg dig ikke.

585
00:42:30,882 --> 00:42:34,384
Bare rolig,
Jeg planlagde ikke
eventuelle promenader.

586
00:42:34,469 --> 00:42:36,094
Vi kommer straks tilbage.

587
00:42:40,808 --> 00:42:41,975
(GRU NTlNG)

588
00:42:43,978 --> 00:42:45,395
Han er så modig.

589
00:42:45,480 --> 00:42:46,980
Han er formentlig i chok.

590
00:42:47,065 --> 00:42:51,568
Åh, hvad ville jeg ikke give
at være i chok bare én gang.

591
00:42:51,736 --> 00:42:52,861
(GRU NTlNG)

592
00:42:54,906 --> 00:42:57,241
Jeg er så. . . Jeg er så ked af det.

593
00:42:57,325 --> 00:42:59,243
Ingen undskyldning nødvendig.

594
00:42:59,327 --> 00:43:02,829
Jeg sagde, at intet gør mig ondt.
Jeg har ingen følelser.

595
00:43:03,164 --> 00:43:04,164
(GRU NTlNG)

596
00:43:04,249 --> 00:43:08,085
Det geni, der skabte mig
tog sig kun af min
et flot udseende,

597
00:43:08,169 --> 00:43:11,588
mit knivskarpe vid og
min uimodståelige tiltrækning

598
00:43:11,673 --> 00:43:14,007
til de forkerte kvinder.

599
00:43:14,676 --> 00:43:16,802
Hvad han glemte at tilføje

600
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
var et hjerte.

601
00:43:22,100 --> 00:43:24,768
Men alle har et hjerte.

602
00:43:24,852 --> 00:43:28,021
Ak, alle sammen
men din sandhed.

603
00:43:31,359 --> 00:43:32,442
Hej?

604
00:43:32,527 --> 00:43:33,694
(ECHOlNG)

605
00:43:34,696 --> 00:43:37,698
Ingen hjemme i Soulville.

606
00:43:41,786 --> 00:43:43,036
(METAL KRIKE)

607
00:43:47,667 --> 00:43:49,459
Af med dig!

608
00:43:49,544 --> 00:43:53,964
Fri fra din
bageste fængsel,
din store hun-djævel.

609
00:43:54,048 --> 00:43:55,090
(griner)

610
00:43:56,050 --> 00:43:59,469
Hører dig ikke
griner nu.

611
00:43:59,554 --> 00:44:02,889
Vi blev forladt her
da denne park gik eI foIdo.

612
00:44:04,058 --> 00:44:06,143
Åh, det var en trist dag.

613
00:44:06,686 --> 00:44:11,023
Der er ikke meget morskab
til lukningen
af en forlystelsespark.

614
00:44:11,399 --> 00:44:13,692
Men det er din virkelig
en gammel tropper,

615
00:44:13,776 --> 00:44:16,028
og jeg lavede hurtigt
planer for fremtiden.

616
00:44:17,322 --> 00:44:21,742
Men desværre
Jeg blev fældet af min
fjerde kone, Teenie.

617
00:44:22,410 --> 00:44:24,703
Knust i min bedste alder.

618
00:44:26,247 --> 00:44:27,497
(KRIKE)

619
00:44:29,542 --> 00:44:32,252
Der. Hvordan føles det?

620
00:44:32,378 --> 00:44:36,173
Men det er det hele
tragisk pointe, mine venner.

621
00:44:37,091 --> 00:44:40,344
(SlNGlNG) Hvad ville jeg gøre

622
00:44:42,555 --> 00:44:46,058
hvis jeg pludselig kunne mærke?

623
00:44:46,601 --> 00:44:51,271
Og at vide det igen

624
00:44:52,940 --> 00:44:55,901
At det jeg føler er virkeligt

625
00:44:56,527 --> 00:45:00,614
Jeg kunne græde, jeg kunne smile

626
00:45:02,283 --> 00:45:05,243
Jeg kan læne mig tilbage et stykke tid

627
00:45:06,371 --> 00:45:08,205
Fortæl mig hvad...
Hvad...

628
00:45:08,289 --> 00:45:13,752
TlNMAN: Hvad ville jeg gøre
hvis jeg kunne mærke?

629
00:45:18,466 --> 00:45:21,093
Hvad ville jeg gøre

630
00:45:21,594 --> 00:45:24,805
Hvis jeg kunne nå ind i mig?

631
00:45:27,809 --> 00:45:31,269
Og at vide hvordan
det føles at sige

632
00:45:33,564 --> 00:45:36,400
"Jeg kan lide, hvad jeg ser"

633
00:45:36,943 --> 00:45:40,320
Og jeg ville være mere
end glad for at dele

634
00:45:42,740 --> 00:45:45,659
Alt det jeg har herinde

635
00:45:46,452 --> 00:45:50,831
Og sangene
mit hjerte kan bringe

636
00:45:51,666 --> 00:45:56,670
Du ville være mere
end glad for at synge

637
00:45:58,631 --> 00:46:02,509
Og hvis tårer skulle
falde fra mine øjne

638
00:46:02,969 --> 00:46:06,847
Tænk bare på alle sårene
de kunne reparere

639
00:46:07,515 --> 00:46:11,184
Og tænk bare på det hele
den tid jeg kunne bruge

640
00:46:12,186 --> 00:46:16,356
Bare at være sårbar igen

641
00:46:16,482 --> 00:46:17,607
Fortæl mig hvad...

642
00:46:17,692 --> 00:46:20,569
KOR:
Hvad, hvad ville jeg gøre

643
00:46:20,695 --> 00:46:22,529
Åh, fortæl mig hvad...

644
00:46:22,613 --> 00:46:25,198
Hvad, hvad ville jeg gøre

645
00:46:25,700 --> 00:46:28,160
Åh, fortæl mig hvad,
hvad ville jeg gøre

646
00:46:28,286 --> 00:46:30,787
Hvad, hvad ville jeg gøre

647
00:46:32,457 --> 00:46:36,835
hvis jeg kunne mærke?

648
00:46:40,465 --> 00:46:44,384
(EXCLAlMS)
Jeg er bare en elendig
flok skrammel. Mig!

649
00:46:44,469 --> 00:46:49,556
Engang den hurtigste metalmund
på midtvejs. Frossen.

650
00:46:49,682 --> 00:46:55,061
lronisk,
i en stilling jeg havde
antaget alt for ofte.

651
00:46:55,229 --> 00:46:59,900
En sædehynde til Teenie!

652
00:47:00,026 --> 00:47:04,863
(GRÅD) Teenie,
Teenie, Teenie. . .

653
00:47:05,490 --> 00:47:10,076
Dorothy, tænker du
hvad tænker jeg på?

654
00:47:10,161 --> 00:47:11,536
Du er så klog.

655
00:47:11,621 --> 00:47:13,288
Teenie, Teenie. . .

656
00:47:15,124 --> 00:47:16,875
Du kunne komme med os
for at se Wiz.

657
00:47:18,294 --> 00:47:19,920
Han får
mig derhjemme,

658
00:47:20,546 --> 00:47:23,673
og det får han
fugleskræmselen nogle hjerner.

659
00:47:23,758 --> 00:47:25,425
Måske kunne han
få dig et hjerte.

660
00:47:25,510 --> 00:47:29,429
Du er ikke bare flammende
en gammel flimflammer, er du?

661
00:47:30,014 --> 00:47:32,098
Må jeg komme med dig?
Selvfølgelig.

662
00:47:32,183 --> 00:47:34,684
"En tredobbelt ledning er
ikke hurtigt gået i stykker."
(CH UCKLES)

663
00:47:34,769 --> 00:47:36,186
(GRU NTlNG)

664
00:47:38,606 --> 00:47:39,773
Hvad er der galt?

665
00:47:39,857 --> 00:47:41,274
Han rustede sig grædende.

666
00:47:42,109 --> 00:47:43,944
(MU FFLED)
Noget olie. Olie!

667
00:47:44,111 --> 00:47:45,946
Hvad? Hvad?

668
00:47:46,239 --> 00:47:49,950
Olie! Find noget olie.

669
00:47:50,409 --> 00:47:53,286
Olie! Olie!
Noget olie!

670
00:47:57,291 --> 00:48:00,961
(SlNGlNG)
Skub lidt olie til mig

671
00:48:01,087 --> 00:48:04,297
Lad det sive ned ad min rygrad

672
00:48:06,467 --> 00:48:11,805
Hvis du ikke har STP
Crisco klarer sig fint

673
00:48:13,224 --> 00:48:19,145
Skub nogle til min albue
og til mine fingre, hvis du vil

674
00:48:20,273 --> 00:48:23,900
Skub lidt olie til mig, pige

675
00:48:23,985 --> 00:48:25,151
(HOOP)

676
00:48:25,236 --> 00:48:27,654
Føles det ikke godt

677
00:48:28,990 --> 00:48:31,908
Skub lidt olie til mine fødder

678
00:48:32,451 --> 00:48:35,328
Se det,
Jeg har tæer igen

679
00:48:35,454 --> 00:48:39,583
kom nu,
glid noget olie til mine knæ

680
00:48:39,667 --> 00:48:42,419
Og lad mig se, om jeg kan bøje mig

681
00:48:43,462 --> 00:48:47,173
Skub lidt olie til mig

682
00:48:47,258 --> 00:48:50,510
Jeg begynder
at føle sig godt tilpas

683
00:48:50,845 --> 00:48:54,681
Skub noget olie ned i halsen på mig

684
00:48:54,765 --> 00:48:57,851
og lad mig smøre mit sind

685
00:48:59,687 --> 00:49:01,605
Skub lidt olie til mig

686
00:49:01,689 --> 00:49:05,609
Gå videre,
ramte mine skulderblade

687
00:49:06,485 --> 00:49:09,863
Dem der ikke gør
skal smøres

688
00:49:10,114 --> 00:49:12,699
Sikkert fik den lavet

689
00:49:13,993 --> 00:49:17,704
Skub lidt olie til mig

690
00:49:18,331 --> 00:49:20,957
Lad det glide ned af min side

691
00:49:21,876 --> 00:49:25,629
Lå der i en position

692
00:49:25,713 --> 00:49:28,298
Det gjorde mig selvfølgelig træt

693
00:49:28,382 --> 00:49:30,508
Se mig nu danse

694
00:49:39,769 --> 00:49:43,730
kom nu,
I metal mellemfod,
svig ikke mig nu.

695
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
(BAN D PLAYlNG)

696
00:49:45,733 --> 00:49:46,775
A-ha!

697
00:49:46,859 --> 00:49:49,861
Fald i kø eller
blive efterladt

698
00:49:54,992 --> 00:49:56,409
(H UMMlNG)

699
00:50:10,800 --> 00:50:11,966
To bidder!

700
00:50:22,937 --> 00:50:26,606
Lad mig vise dig min
Afslutning lørdag aften.

701
00:50:26,899 --> 00:50:31,569
Åh, musikmand,
lad mig høre det band

702
00:50:32,655 --> 00:50:36,574
Vend ikke vandet
på mig, lad mig bare brænde

703
00:50:36,659 --> 00:50:39,911
Og lad mig smøre mit sind

704
00:51:01,809 --> 00:51:03,101
(GRIN LNG)

705
00:51:05,980 --> 00:51:07,105
DOROTHY: Kom nu

706
00:51:07,189 --> 00:51:10,275
SKRÆKKE: For der
kan være tidspunkter, hvor tænker
du har mistet forstanden

707
00:51:10,359 --> 00:51:14,571
Og disse trin er du
tager afsked med jer tre,
fire skridt bagud

708
00:51:14,655 --> 00:51:18,366
TlNMAN:
Vejen du går
kan være lang nogle gange

709
00:51:18,492 --> 00:51:22,829
ALLE: Men du bliver ved med at træde
og du vil have det fint

710
00:51:22,955 --> 00:51:25,832
Slap af,
let på vejen

711
00:51:25,958 --> 00:51:30,003
Kom nu, slap af
Let på nede ad vejen

712
00:51:30,337 --> 00:51:34,299
Bær du ikke noget
det kan være en belastning

713
00:51:34,383 --> 00:51:37,844
Kom nu, slap af
Slap af ned ad vejen

714
00:51:38,387 --> 00:51:39,429
Kom nu

715
00:51:39,513 --> 00:51:42,307
Slap ned
Let på nede ad vejen

716
00:51:42,725 --> 00:51:44,225
(lN DlSTlNCT SlNGlNG)

717
00:51:47,730 --> 00:51:49,939
SKRÆKKE:
Se på mig, der går.
(EXCLAlMS)

718
00:51:50,024 --> 00:51:51,357
(DOROTHY LAUGH LNG)

719
00:51:51,484 --> 00:51:52,901
(ALLE H UMMILNG)

720
00:51:54,528 --> 00:51:57,947
Stop musikken!
Stop musikken!

721
00:51:58,032 --> 00:51:59,449
SKRÆKKE:
Hvad er der i vejen?
Har du brug for mere olie?

722
00:51:59,575 --> 00:52:01,034
Ingen!

723
00:52:01,869 --> 00:52:04,037
Det udyr,

724
00:52:06,248 --> 00:52:08,666
han tjekker os ud.

725
00:52:09,168 --> 00:52:10,293
Åh.

726
00:52:11,212 --> 00:52:13,505
Det er bare en statue.

727
00:52:16,884 --> 00:52:19,344
Lavet af sten, ser du?

728
00:52:22,014 --> 00:52:26,518
Nu, selv en dummy som mig
kender en stenløve

729
00:52:29,522 --> 00:52:32,565
kan ikke tjekke dig ud.

730
00:52:36,821 --> 00:52:38,029
(MU FFLED ROARlNG)

731
00:52:52,753 --> 00:52:55,922
(SlNGlNG)
Sig hvad du vil
men jeg er kommet for at blive

732
00:52:56,048 --> 00:52:58,299
Fordi jeg er en ond gammel løve

733
00:52:58,384 --> 00:52:59,634
(GRIN LNG)

734
00:52:59,718 --> 00:53:03,805
Nu kan du gå
hvor du skal hen
men gå ikke i vejen for mig

735
00:53:03,931 --> 00:53:07,058
Jeg er en ond gammel løve

736
00:53:07,601 --> 00:53:11,271
Du vil stå i et udkast

737
00:53:11,939 --> 00:53:14,983
Hvis du ikke hører mig grine

738
00:53:16,068 --> 00:53:17,235
(griner)

739
00:53:17,319 --> 00:53:20,822
Og hvis du sker
at komme rundt

740
00:53:20,948 --> 00:53:24,868
Nå, du bedst ikke
få mig til at rynke panden

741
00:53:24,952 --> 00:53:28,746
For det kan jeg bare
slå dig ned

742
00:53:28,956 --> 00:53:31,583
Jeg er en ond gammel løve

743
00:53:32,293 --> 00:53:33,668
(SNARLING)

744
00:53:38,132 --> 00:53:41,759
Du ved, jeg er klar til at kæmpe
og gør din dag til nat

745
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
Fordi jeg er en ond gammel løve

746
00:53:46,348 --> 00:53:49,642
Hvis du er halvt lys
du vil omveje til højre

747
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
Fra en ond gammel løve

748
00:53:53,689 --> 00:53:57,025
Og alle jer fremmede
skal passe på

749
00:53:57,151 --> 00:54:01,154
Dette er kongen
af junglen, her

750
00:54:03,616 --> 00:54:07,368
Og hvis jeg sker
for at lade dig glide

751
00:54:07,494 --> 00:54:09,662
Stå ikke der,
løbe og gemme sig

752
00:54:09,788 --> 00:54:14,334
Du bare, du bare
Du har lige fanget
min bedre side

753
00:54:15,044 --> 00:54:17,545
Jeg er en ond gammel løve

754
00:54:19,673 --> 00:54:20,965
(VOKST)

755
00:54:21,133 --> 00:54:23,885
Se, du må hellere passe på

756
00:54:24,219 --> 00:54:28,222
Dette er kongen
af junglen, her

757
00:54:30,059 --> 00:54:33,853
Og hvis jeg sker
for at lade dig glide

758
00:54:33,979 --> 00:54:37,065
Stå ikke der,
løbe og gemme sig

759
00:54:38,359 --> 00:54:41,611
Du har lige gjort og
fangede min bedre side

760
00:54:41,695 --> 00:54:44,238
Jeg er en ond gammel løve

761
00:54:46,700 --> 00:54:47,742
Toto!

762
00:54:48,661 --> 00:54:53,539
Jeg er en ond gammel løve

763
00:54:56,377 --> 00:54:57,585
(CH UCKLES)

764
00:54:57,878 --> 00:54:59,045
(RYDDER VEJEN)

765
00:55:00,381 --> 00:55:05,426
Hvordan vover du
røre ved personen
af en konge?

766
00:55:07,221 --> 00:55:10,848
Din tarvelige pakke
af hestefoder.

767
00:55:11,725 --> 00:55:15,520
Vær væk, du overspændt
spilleautomat. (griner)

768
00:55:16,188 --> 00:55:17,480
(SN lFFlNG)

769
00:55:17,564 --> 00:55:19,065
(TOTO GROWLlNG)

770
00:55:19,191 --> 00:55:21,109
Din skæve tøs!

771
00:55:21,193 --> 00:55:22,318
Toto!

772
00:55:22,403 --> 00:55:23,820
(GRØNNE) Åh!

773
00:55:26,365 --> 00:55:28,408
Han bed min pote!

774
00:55:28,951 --> 00:55:30,576
(SUBBlNG)

775
00:55:38,252 --> 00:55:40,336
Kongen af junglen?

776
00:55:40,671 --> 00:55:42,547
Kongen af ​​kujonerne.

777
00:55:42,631 --> 00:55:45,341
DOROTHY: Det burde du være
skammer dig over dig selv,
skræmmer os sådan.

778
00:55:45,426 --> 00:55:47,260
Din store skræmmekat!

779
00:55:47,803 --> 00:55:49,345
Jeg kan ikke skræmme noget.

780
00:55:49,430 --> 00:55:51,389
Jeg kan ikke engang
skræmme et fugleskræmsel,

781
00:55:51,473 --> 00:55:53,016
eller en blikmand eller
en lille hvalp!

782
00:55:53,100 --> 00:55:54,600
Jeg kan ikke skræmme noget.

783
00:55:55,769 --> 00:55:56,853
(GRÅD) Åh!

784
00:55:56,937 --> 00:55:59,605
Det er ikke underligt
de trommede mig ud
af junglen.

785
00:55:59,732 --> 00:56:01,733
l-O-B-K.

786
00:56:02,484 --> 00:56:03,901
"L-O-B-K"?

787
00:56:04,069 --> 00:56:05,945
Ude af stand til at være konge.

788
00:56:06,030 --> 00:56:07,155
(SLGHS)

789
00:56:08,449 --> 00:56:11,159
Nej, vent, vent!

790
00:56:11,285 --> 00:56:13,995
Jeg blev forvist i skændsel.

791
00:56:15,122 --> 00:56:21,627
Jeg troede, jeg ville være sikker her.
Ingen ville opdage
min frygtelige hemmelighed.

792
00:56:31,305 --> 00:56:32,805
Det er jeg. . .

793
00:56:38,979 --> 00:56:41,439
En løve uden
noget mod!

794
00:56:41,523 --> 00:56:42,940
(SUBBlNG)

795
00:56:52,618 --> 00:56:58,664
"Urolig ligger hovedet
der bærer en krone."

796
00:56:59,666 --> 00:57:01,834
W. Shakespeare.

797
00:57:05,214 --> 00:57:08,633
Nå, tænkte jeg
Jeg havde set dem alle.

798
00:57:09,676 --> 00:57:11,677
Men aldrig,

799
00:57:12,012 --> 00:57:14,806
aldrig har jeg set

800
00:57:16,475 --> 00:57:21,020
en løve uden mod.

801
00:57:22,815 --> 00:57:24,232
(GRÅD)

802
00:57:29,404 --> 00:57:30,613
Løve!

803
00:57:34,618 --> 00:57:35,827
Løve.

804
00:57:39,039 --> 00:57:41,624
Måske kunne Wiz
give dig lidt mod.

805
00:57:41,708 --> 00:57:42,834
Det er en god idé.

806
00:57:42,918 --> 00:57:44,544
Kapital forslag.

807
00:57:44,628 --> 00:57:46,879
Kapital.
Han får
mig et hjerte.

808
00:57:46,964 --> 00:57:48,965
Og mig nogle hjerner.

809
00:57:49,049 --> 00:57:51,342
Kom med os
til Emerald City.

810
00:57:52,594 --> 00:57:56,639
jeg ville elske,
men jeg kan ikke.

811
00:57:57,558 --> 00:57:58,933
Men hvorfor?

812
00:58:05,440 --> 00:58:08,985
(GRÅD)
Fordi jeg er bange.

813
00:58:13,991 --> 00:58:20,872
(SlNGlNG)
Åh, der kan være tidspunkter

814
00:58:21,790 --> 00:58:27,128
Når du ønsker det
du er ikke født

815
00:58:28,338 --> 00:58:30,339
Og du vågner en morgen

816
00:58:30,424 --> 00:58:32,508
Bare for at finde
dit mod er væk

817
00:58:32,593 --> 00:58:36,262
Men kender bare den følelse
varer kun lidt

818
00:58:36,346 --> 00:58:38,264
ALLE: Bliv bare med os

819
00:58:38,348 --> 00:58:41,017
Og vi vil vise
dig hvordan man smiler

820
00:58:41,101 --> 00:58:44,187
Slap af,
let på vejen

821
00:58:44,271 --> 00:58:48,232
Kom nu, slap af
Let på nede ad vejen

822
00:58:48,317 --> 00:58:52,278
Bær du ikke noget
det kan være en belastning

823
00:58:52,362 --> 00:58:56,699
Kom nu, slap af
Slap af ned ad vejen

824
00:58:56,783 --> 00:59:04,373
Slap af,
let på vejen

825
00:59:04,458 --> 00:59:11,839
Kom nu, slap af,
let på vejen

826
00:59:13,091 --> 00:59:20,848
Slap af,
let på vejen

827
00:59:20,933 --> 00:59:24,018
Jeg skal ned. . .

828
00:59:27,856 --> 00:59:32,360
Let på nede ad vejen
Let på nede ad vejen

829
00:59:33,487 --> 00:59:35,321
(SCATTlNG)

830
00:59:35,405 --> 00:59:36,656
(DOROTHY LAUGH LNG)

831
00:59:41,870 --> 00:59:43,079
(SLGHS)

832
00:59:43,956 --> 00:59:46,832
Mor ville være så stolt.

833
00:59:46,917 --> 00:59:50,544
Skal til at se Wiz.

834
00:59:55,175 --> 00:59:59,095
Min mor plejede
sig altid til mig, flåde. . .

835
01:00:00,013 --> 01:00:01,347
ALLE: Flåde?

836
01:00:04,559 --> 01:00:08,271
Det er mit navn.
Fleetwood Coupe de Ville.

837
01:00:08,355 --> 01:00:09,563
(SN lCKERlNG)

838
01:00:11,650 --> 01:00:12,942
Mor havde høje idealer.

839
01:00:13,026 --> 01:00:14,026
Ja.

840
01:00:14,111 --> 01:00:15,987
Ved du hvad jeg mener?
Ja!

841
01:00:16,071 --> 01:00:17,154
(GRIN LNG)

842
01:00:17,656 --> 01:00:18,698
(BELLS TlN KLlNG)

843
01:00:30,252 --> 01:00:33,170
Jeg er ikke så glad
under jorden, allesammen.

844
01:00:38,927 --> 01:00:40,094
Hvordan gør han det?

845
01:00:40,178 --> 01:00:44,890
Det er bare fup, min ven.
Han har lidt
motor i lommen.

846
01:01:03,910 --> 01:01:05,119
(LlON GASPlNG)

847
01:01:07,873 --> 01:01:09,123
(ALLE SKRIG)

848
01:01:23,263 --> 01:01:26,474
Løve! Løve!
Hjælp!

849
01:01:29,061 --> 01:01:32,938
Åh, min. . .
Venligst, nogen!
Nogen, tak.

850
01:01:37,778 --> 01:01:38,986
(WH lMPERlNG)

851
01:01:40,030 --> 01:01:42,615
DOROTHY: Løve! Løve!

852
01:02:02,052 --> 01:02:03,386
(RUMBLlNG)

853
01:02:16,983 --> 01:02:17,983
(SKRIG)

854
01:02:19,653 --> 01:02:26,951
Løve!

855
01:02:52,144 --> 01:02:53,644
(GRU NTlNG)

856
01:02:54,896 --> 01:02:56,063
(ROARlNG)

857
01:02:57,232 --> 01:02:58,441
(SCREAMlNG)

858
01:02:59,860 --> 01:03:01,110
(GRU NTS)

859
01:03:14,708 --> 01:03:15,916
(KLATTER)

860
01:03:49,784 --> 01:03:55,039
(SCREAMlNG)
Løve! Løve! Løve!

861
01:03:59,044 --> 01:04:01,003
(GRU NTS) Dorothy!
Løve!

862
01:04:05,675 --> 01:04:06,926
(SKRIG)

863
01:04:07,552 --> 01:04:09,011
(GRU NTlNG)

864
01:04:11,598 --> 01:04:13,140
(ROARlNG)

865
01:04:13,225 --> 01:04:17,520
Toto! Toto, Toto, Toto, Toto.

866
01:04:20,774 --> 01:04:22,399
Hej! Følg mig, hurtigt!

867
01:04:22,526 --> 01:04:24,151
DOROTHY: (SKRIG) Vent!

868
01:04:26,863 --> 01:04:28,322
TlNMAN: Hvor er løven?

869
01:04:28,406 --> 01:04:31,492
jeg kommer! Vent, vent!

870
01:04:33,161 --> 01:04:34,828
Kom nu! Lad os gå!

871
01:04:35,622 --> 01:04:36,664
Skynd dig!

872
01:04:36,748 --> 01:04:39,875
Denne vej, denne vej.
Vent på mig!

873
01:05:14,536 --> 01:05:16,036
Hej!

874
01:05:24,421 --> 01:05:25,963
(H lSSlNG)

875
01:05:29,467 --> 01:05:30,676
(SAMLING)

876
01:05:32,262 --> 01:05:35,598
(SlNGlNG) Let på ned
Slap af ned ad...

877
01:05:35,682 --> 01:05:38,100
Hold den, hold den, hold den.

878
01:05:38,184 --> 01:05:41,979
min dronning,
hvis du tillader mig.

879
01:05:42,063 --> 01:05:47,443
som jeg siger,
du holder dig til den store kat
og du vil være i himlen.

880
01:05:54,075 --> 01:05:58,454
Ud af bradepanden,
ind i. . .
Dette er ligesom et setup.

881
01:06:00,624 --> 01:06:02,041
SKRÆKKE: Hold dig væk!

882
01:06:02,167 --> 01:06:03,542
Dorothy!

883
01:06:03,627 --> 01:06:07,463
Løve! Følg dem ikke!
Lad være!

884
01:06:08,757 --> 01:06:11,467
TlNMAN: Åh, tak!
Det er et setup!

885
01:06:11,551 --> 01:06:12,885
Stop!

886
01:06:12,969 --> 01:06:18,265
TlNMAN: Kom tilbage!
Springe! Gå ikke derind!

887
01:06:23,647 --> 01:06:25,022
(EXCLAlMlNG)

888
01:06:37,160 --> 01:06:39,495
TlNMAN: Åh, Dorothy! Løve!

889
01:06:39,579 --> 01:06:41,455
SKRÆKKE: Dorothy. Dorothy.

890
01:06:42,123 --> 01:06:45,250
Jeg kan ikke flytte ham.
Jeg kan ikke flytte ham!

891
01:06:45,335 --> 01:06:48,087
Hent Toto.
Vi kommer tilbage efter ham.

892
01:06:48,171 --> 01:06:51,548
Åh, se.
Stakkels lille Toto!

893
01:06:51,633 --> 01:06:55,928
Medlidenhed. Åh, søde lille Toto.
Hvad skal vi gøre?

894
01:06:56,054 --> 01:06:57,638
Alt er tabt!

895
01:06:57,847 --> 01:07:01,600
(GRÅD) Dorothy.
Dorothy, tak.

896
01:07:05,313 --> 01:07:08,816
Venligst, vær ikke død.
Åh, vær venligst ikke død.

897
01:07:08,942 --> 01:07:10,526
Alt er tabt.

898
01:07:10,694 --> 01:07:12,027
(GRÅD)

899
01:07:15,156 --> 01:07:16,448
(SPUTTERLNG)

900
01:07:17,992 --> 01:07:19,159
Åh!

901
01:07:19,911 --> 01:07:22,705
(SlNGlNG)
Hvor højt månen

902
01:07:22,789 --> 01:07:24,373
(SCATTlNG)

903
01:07:25,083 --> 01:07:26,291
(GRIN LNG)

904
01:07:27,585 --> 01:07:29,670
Hvad sker der, skat?

905
01:07:30,213 --> 01:07:33,716
Hej, Lion er okay.
LlON: Hej, skat.

906
01:07:33,800 --> 01:07:36,218
Kom og græd her.
Kom nu.

907
01:07:36,344 --> 01:07:38,846
Teenie! Tænk på Teenie!

908
01:07:40,974 --> 01:07:42,015
Dorothy?

909
01:07:42,100 --> 01:07:43,225
SKRÆKKE: Tænk på Teenie!

910
01:07:43,309 --> 01:07:46,687
Teenie, Teenie!

911
01:07:46,813 --> 01:07:50,524
Teenie, Teenie. . .
(GRÅD) Det hele er min skyld.

912
01:07:51,192 --> 01:07:55,070
Teenie, Teenie. . .

913
01:07:55,155 --> 01:08:01,493
Åh, mægtige Zeus og
universets guder!

914
01:08:01,578 --> 01:08:05,998
Hvorfor har du bandet
dette ydmyge, skæve dyr altså?

915
01:08:06,166 --> 01:08:10,836
Engang var jeg konge.
En løve blandt løver.

916
01:08:11,838 --> 01:08:15,549
Hersker af en smuk
rige ved et vandfald,

917
01:08:17,093 --> 01:08:20,345
overværet af sommerfugle
og spurve,

918
01:08:21,765 --> 01:08:24,433
og nu forvist
af mangel på mod.
(DOROTHY MOAN LNG)

919
01:08:25,018 --> 01:08:29,313
Jeg kan ikke engang beskytte
disse venner, der har
været så venlig mod mig.

920
01:08:29,397 --> 01:08:33,817
Jeg var stærk og
modig i metroen,

921
01:08:33,902 --> 01:08:35,194
kun for at være tåbelig
og svag igen.

922
01:08:35,278 --> 01:08:37,863
Jeg førte os ind
selve dødens kæber!

923
01:08:40,950 --> 01:08:43,577
Åh, lad mig afslutte det hele!

924
01:08:43,703 --> 01:08:47,039
Løve, løve!
Ingen!

925
01:08:47,123 --> 01:08:50,834
Nej, lad mig sprøjte
til de fire vinde!

926
01:08:50,919 --> 01:08:53,295
Det er okay, Lion.
Det er okay.

927
01:08:53,379 --> 01:08:55,214
Alt er i orden.

928
01:08:55,298 --> 01:08:58,217
Det værste er overstået,
min lodne ven.

929
01:08:58,802 --> 01:09:00,302
Ville du lægge
et passende citat

930
01:09:00,386 --> 01:09:02,805
på denne stakkels beastie,
bror?

931
01:09:07,060 --> 01:09:08,727
"Byger forventes
sent i morgen."

932
01:09:08,812 --> 01:09:10,103
(SUBBlNG)

933
01:09:11,981 --> 01:09:13,315
Løve?

934
01:09:15,235 --> 01:09:16,819
(DOROTHY H UMMlNG)

935
01:09:24,077 --> 01:09:30,624
(SlNGlNG)
Der er et sted vi skal hen

936
01:09:30,750 --> 01:09:36,338
Hvor der er mest stille

937
01:09:37,590 --> 01:09:44,179
Blomster og sommerfugle

938
01:09:44,347 --> 01:09:51,186
En regnbue bor ved siden af

939
01:09:56,484 --> 01:10:02,072
Og fra en fløjlshimmel

940
01:10:02,156 --> 01:10:07,995
Sommerstormen

941
01:10:09,622 --> 01:10:13,500
Du kan mærke

942
01:10:13,668 --> 01:10:18,005
køligheden i luften

943
01:10:20,216 --> 01:10:27,055
Men du er stadig varm

944
01:10:31,853 --> 01:10:38,233
Og så et mægtigt brøl

945
01:10:38,318 --> 01:10:42,529
Vil starte himlen

946
01:10:42,655 --> 01:10:46,033
til at græde

947
01:10:49,579 --> 01:10:54,583
Men ikke engang lyn

948
01:10:54,709 --> 01:11:00,464
Vil være skræmmende

949
01:11:00,548 --> 01:11:06,178
Min løve

950
01:11:07,847 --> 01:11:14,061
Og uden frygt indeni

951
01:11:14,187 --> 01:11:18,273
Ingen grund til at løbe

952
01:11:18,358 --> 01:11:23,153
Ingen grund til at gemme sig

953
01:11:23,237 --> 01:11:30,202
Du står
stærk og høj

954
01:11:31,245 --> 01:11:38,251
Du er den modigste af dem alle

955
01:11:40,797 --> 01:11:44,967
Hvis du er modig

956
01:11:45,051 --> 01:11:47,803
du skal ringe

957
01:11:47,887 --> 01:11:52,432
Så bare fortsæt med at prøve

958
01:11:52,558 --> 01:11:58,397
og prøver og prøver

959
01:11:59,107 --> 01:12:03,735
Du er en løve

960
01:12:03,820 --> 01:12:06,947
På din egen måde

961
01:12:07,073 --> 01:12:12,411
være en løve

962
01:12:12,996 --> 01:12:17,207
Kom nu, vær en løve.

963
01:12:17,291 --> 01:12:23,922
Jeg står stærkt og højt

964
01:12:24,841 --> 01:12:28,927
Du er den modigste

965
01:12:29,012 --> 01:12:34,558
af dem alle

966
01:12:34,642 --> 01:12:41,606
Hvis du er modig, må du ringe

967
01:12:43,109 --> 01:12:46,486
Bliv ved med at prøve og
prøver og prøver

968
01:12:46,612 --> 01:12:50,032
Prøver og prøver og prøver

969
01:12:52,994 --> 01:12:59,958
Jeg er en løve på min egen måde

970
01:13:02,378 --> 01:13:06,339
Jeg er en løve

971
01:13:06,466 --> 01:13:10,844
En løve

972
01:13:10,970 --> 01:13:16,975
Jeg er en løve

973
01:14:12,573 --> 01:14:13,824
(ALLE LUN LNG)

974
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
Hvordan kommer vi ind?

975
01:14:18,871 --> 01:14:20,372
Og hvordan gør du?
god aften,
der, bror.

976
01:14:20,456 --> 01:14:22,290
Dette sted er rart.

977
01:14:22,375 --> 01:14:24,459
Serviceindgangen
er ved siden af.

978
01:14:24,544 --> 01:14:26,419
LlON: Hold nu op.
TlNMAN: Ikke så hurtigt. . .

979
01:14:26,546 --> 01:14:27,546
DOROTHY: Vi er her
for at se Wiz.

980
01:14:27,630 --> 01:14:28,713
SKRÆKKE: Ja, troldmanden.

981
01:14:28,798 --> 01:14:31,049
DOROTHY: Det er her
Wiz'en lever, ikke?

982
01:14:31,134 --> 01:14:32,509
(BEEPlNG)

983
01:14:33,136 --> 01:14:35,971
Må jeg byde dig velkommen
til Emerald City.

984
01:15:07,086 --> 01:15:08,587
(SAMBA MUSLC PLAYlNG)

985
01:15:38,284 --> 01:15:41,703
(SlNGlNG)
Jeg vil gerne ses grøn

986
01:15:42,955 --> 01:15:45,832
Ville ikke blive fanget dødrød

987
01:15:45,958 --> 01:15:49,669
ALLE: For hvis du er det
set grøn

988
01:15:50,546 --> 01:15:53,673
Det betyder, at du har
fik ondt brød

989
01:16:20,868 --> 01:16:24,871
Det skal du være
set grønt for at vise det
dine ting er lagt

990
01:16:24,997 --> 01:16:26,831
Hvis du ikke ses grøn

991
01:16:26,916 --> 01:16:29,209
Du må hellere have jade på

992
01:16:44,100 --> 01:16:48,019
Du skal ses grøn

993
01:16:48,688 --> 01:16:52,315
Sig det ikke til ham
dit skab er blottet

994
01:16:52,400 --> 01:16:56,319
At du gav op
en uges foder

995
01:16:56,404 --> 01:16:59,531
At betale for dit farvede hår

996
01:17:24,932 --> 01:17:26,474
(TROMPET BLØST)

997
01:17:26,559 --> 01:17:28,018
(ALLE EXCLAlMlNG)

998
01:17:32,648 --> 01:17:36,234
MAN: En meddelelse fra
det store og magtfulde Oz.

999
01:17:36,319 --> 01:17:37,360
(ECHOlNG)

1000
01:17:37,445 --> 01:17:40,613
WlZ: Jeg tænkte over det
og grøn er død.

1001
01:17:40,990 --> 01:17:45,410
Indtil jeg ombestemmer mig,
farven er rød.

1002
01:17:47,496 --> 01:17:48,788
(MUSlC SPIL)

1003
01:18:09,977 --> 01:18:14,439
(SlNGlNG)
Jeg ville ikke blive set grøn

1004
01:18:15,107 --> 01:18:17,150
(EXCLAlMlNG)

1005
01:18:19,862 --> 01:18:24,866
Jeg ville ikke blive fanget død

1006
01:18:27,453 --> 01:18:32,123
Og hvis jeg overhovedet bliver fanget

1007
01:18:32,208 --> 01:18:35,710
Så fang mig i dødrødt

1008
01:18:42,551 --> 01:18:47,389
Du skal være dødrød

1009
01:18:47,473 --> 01:18:52,060
Du skal være rigtig varm

1010
01:18:52,144 --> 01:18:56,940
Så smid væk
de grønne ædelstene

1011
01:18:57,024 --> 01:19:00,693
Og bære rubiner på din yacht

1012
01:19:02,488 --> 01:19:06,991
Du skal være dødrød

1013
01:19:10,037 --> 01:19:14,874
Det er du nødt til
har flash og flair

1014
01:19:15,000 --> 01:19:19,754
Og hvis du ikke bliver set rød

1015
01:19:22,258 --> 01:19:28,888
Så burde du ikke være det
set ingen steder

1016
01:19:30,015 --> 01:19:31,349
(ALLE RÅBE)

1017
01:19:32,184 --> 01:19:33,810
(TROMPET BLØST)

1018
01:19:39,233 --> 01:19:42,318
WlZ: Hvor hurtig mode
går i afløbet.

1019
01:19:42,403 --> 01:19:47,157
I sidste uge, da du
alle var iført pink,
allerede for mig var rød gammelt.

1020
01:19:47,241 --> 01:19:49,993
Det ultimative
gul mursten er guld.

1021
01:19:50,077 --> 01:19:52,245
MAN: Det er den nye farve,
børn, slå til.

1022
01:19:55,958 --> 01:19:59,502
ALLE: (SlNGlNG)
Gyldent guld

1023
01:19:59,587 --> 01:20:10,555
Gyldent guld

1024
01:20:53,140 --> 01:20:56,601
Du skal ses guld
Pas på den nye slags

1025
01:20:56,685 --> 01:21:00,146
Du skal have gammelt guld
som nogle fra en guldmine

1026
01:21:00,272 --> 01:21:03,566
Du skal have guld på
Den 24 karat slags

1027
01:21:03,651 --> 01:21:07,695
Og når du har shinet det op
det burde
at gøre dig blind

1028
01:21:07,780 --> 01:21:10,865
Du skal ses i guld
at vise det
du er super smart

1029
01:21:10,950 --> 01:21:12,575
Det hjælper at betale
tips og vejafgifter

1030
01:21:12,660 --> 01:21:14,869
Det er den ultimative gule mursten

1031
01:21:18,290 --> 01:21:20,833
Det er det ultimative

1032
01:21:22,169 --> 01:21:23,294
Guld

1033
01:21:25,881 --> 01:21:51,489
Gyldent guld

1034
01:21:51,574 --> 01:21:54,075
Guld, guld, guld, guld, guld

1035
01:21:54,159 --> 01:21:55,994
(TROMPET BLØST)

1036
01:22:02,668 --> 01:22:06,254
MAN: En meddelelse fra
det store og magtfulde Oz.

1037
01:22:06,338 --> 01:22:10,174
WIZ: Send den med
sølvtøflerne.

1038
01:22:10,634 --> 01:22:12,176
(lN DlSTlNCT CHATTERlNG)

1039
01:22:25,357 --> 01:22:27,025
MAN 1: Ved du det
hvor heldig er du?

1040
01:22:27,109 --> 01:22:28,943
KVINDE 1: Jeg har prøvet
at få en tid
i to år.

1041
01:22:29,028 --> 01:22:30,194
MAN 2: Jeg har prøvet
i fire år.

1042
01:22:30,279 --> 01:22:31,779
KVINDE 2: Ingen,
men ingen, ser troldmanden.

1043
01:22:31,864 --> 01:22:33,072
Jeg vidste det altid
du ville klare det, skat.

1044
01:22:33,157 --> 01:22:34,282
Hvem laver dit hår?

1045
01:22:34,366 --> 01:22:35,783
MAN 3: Kan du komme efter
aftensmad næste onsdag?

1046
01:22:35,868 --> 01:22:37,160
MAN 4: Sæt en
godt ord til mig.

1047
01:22:37,244 --> 01:22:38,369
Må jeg give dig mit kort?

1048
01:22:38,454 --> 01:22:40,705
Må jeg tage dig
hjemme i aften?

1049
01:22:40,831 --> 01:22:42,165
(MENGDE APPLAU DlNG)

1050
01:22:43,709 --> 01:22:44,917
Og. . .

1051
01:22:45,544 --> 01:22:46,919
(MÆNGDE LAGER LNG)

1052
01:22:50,382 --> 01:22:52,425
MAN 5: Hver mand for sig selv.

1053
01:22:52,509 --> 01:22:54,260
(UNDERVISNING)

1054
01:22:55,763 --> 01:22:58,556
Kun den med
sølvtøflerne.

1055
01:23:00,225 --> 01:23:02,435
Fortsæt, Dorothy.

1056
01:23:02,561 --> 01:23:06,564
Ham der tøver. . .
Et cetera, et cetera.

1057
01:23:17,743 --> 01:23:20,036
Jeg vil gerne tale
til Wiz'en.

1058
01:23:20,412 --> 01:23:21,704
(CROWD MU RMU RlNG)

1059
01:23:22,414 --> 01:23:23,748
Hej, mike.

1060
01:23:23,874 --> 01:23:25,041
(WH LSTLES)

1061
01:23:37,262 --> 01:23:39,013
Undskyld mig... (FEEDBACK)

1062
01:23:39,098 --> 01:23:42,225
(ECHOlNG) Undskyld mig, sir,
Mr. Wiz?

1063
01:23:42,309 --> 01:23:43,810
WlZ: Tal.

1064
01:23:45,104 --> 01:23:46,521
Jeg er ikke alene, sir.

1065
01:23:46,605 --> 01:23:49,857
Jeg er her med
mine tre ledsagere
og min hund, Toto.

1066
01:23:49,942 --> 01:23:52,151
WlZ: Glem det.
Ingen riffraff.

1067
01:23:52,319 --> 01:23:53,611
(MÆNGDE LAGER LNG)

1068
01:23:55,989 --> 01:23:58,032
De er ikke røver, sir.

1069
01:23:58,117 --> 01:24:01,160
De er mine venner
og de har rejst
meget langt til at se dig.

1070
01:24:01,245 --> 01:24:02,328
(CH UCKLER ERVØST)

1071
01:24:02,413 --> 01:24:05,248
Jeg sagde glem det!

1072
01:24:07,960 --> 01:24:11,295
Så... Så er jeg
kommer ikke derop.

1073
01:24:15,092 --> 01:24:16,426
(RUMBLlNG)

1074
01:24:17,469 --> 01:24:18,678
(SCREAMLNG)

1075
01:24:20,305 --> 01:24:21,472
WlZ: Hvad?

1076
01:24:32,609 --> 01:24:36,487
Enten ser du
mine venner, sir,
eller du glemmer det.

1077
01:24:39,783 --> 01:24:41,701
Send rifflen op.

1078
01:24:41,785 --> 01:24:42,785
(SLGHS)

1079
01:24:42,911 --> 01:24:44,287
(CROWD MU RMU RlNG)

1080
01:24:48,000 --> 01:24:49,167
(RYDDER VEJEN)

1081
01:25:10,856 --> 01:25:12,690
Hvad sker der?

1082
01:25:14,693 --> 01:25:16,652
Træd frem.

1083
01:25:29,374 --> 01:25:32,043
Selvfølgelig ville jeg ønske det
tilbage på biblioteket.

1084
01:25:45,682 --> 01:25:52,230
Så du ville gerne
møde troldmanden?

1085
01:25:55,526 --> 01:25:59,111
Hvad snuser du
deadbeats ønsker?

1086
01:26:03,116 --> 01:26:06,285
Det er tæt nok på!

1087
01:26:09,248 --> 01:26:11,541
Mit navn er Dorothy og. . .

1088
01:26:13,377 --> 01:26:16,379
Og jeg prøver at komme hjem.

1089
01:26:16,463 --> 01:26:21,759
Og det er mine venner.
Dette er fugleskræmselen.

1090
01:26:25,264 --> 01:26:29,141
Han vil have. . .
Fortæl ham det.

1091
01:26:31,228 --> 01:26:37,400
En hjerne, Deres Majestæt.
Noget af din store visdom.

1092
01:26:41,780 --> 01:26:43,781
Og dette er Tinman.

1093
01:26:55,252 --> 01:26:59,922
Jeg var en to-bit
carnie hustler hele mit liv,

1094
01:27:01,633 --> 01:27:05,761
og jeg vil have et hjerte,
O mægtige og magtfulde Wiz.

1095
01:27:07,180 --> 01:27:13,352
Et hjerte så jeg kan
elske hele menneskeheden.

1096
01:27:14,521 --> 01:27:18,983
Og hvad vil du,
du overfyldte
dyrekiks?

1097
01:27:19,109 --> 01:27:21,319
Jeg vil have
helvede ud herfra!

1098
01:27:25,198 --> 01:27:27,325
Han vil have nogle
mod, sir.

1099
01:27:28,660 --> 01:27:33,956
Så han kan gå tilbage
til sit gamle job
at være konge af junglen.

1100
01:27:34,041 --> 01:27:36,083
WIZ: Er det sådan, Lion?

1101
01:27:36,668 --> 01:27:38,669
Alt hvad hun siger.

1102
01:27:41,506 --> 01:27:43,466
Kan du hjælpe os, sir?

1103
01:27:44,343 --> 01:27:46,177
Hvad er der for mig?

1104
01:27:47,679 --> 01:27:49,555
Vi ville være meget taknemmelige.

1105
01:27:49,640 --> 01:27:51,015
(GRIN LNG)

1106
01:27:56,188 --> 01:28:01,317
Hvad med din
smukke sølv hjemmesko?

1107
01:28:01,401 --> 01:28:02,443
Ingen!

1108
01:28:02,527 --> 01:28:03,903
Ingen?

1109
01:28:03,987 --> 01:28:08,699
Du tør sige nej til
den store troldmand fra Oz?

1110
01:28:09,534 --> 01:28:11,577
(STUTTER) Men det var jeg. . .
Så jeg fortalte det. . .

1111
01:28:11,703 --> 01:28:15,414
Jeg kan ikke tage disse af
indtil jeg kommer hjem igen
men jeg sender dem til dig.

1112
01:28:15,540 --> 01:28:22,421
Den store Oz har besluttet
ikke at give nogen
af dine ønsker!

1113
01:28:22,881 --> 01:28:29,053
Medmindre...
Medmindre du, Dorothy,

1114
01:28:29,179 --> 01:28:34,392
dræb Evillene,
den onde heks fra Vesten!

1115
01:28:36,728 --> 01:28:40,564
Den store Oz har talt!

1116
01:28:41,108 --> 01:28:44,360
Men hr. Wiz, tak!

1117
01:29:37,748 --> 01:29:39,165
(KANKER PÅ DØREN)

1118
01:29:40,959 --> 01:29:42,168
Kom ind.

1119
01:29:54,765 --> 01:29:59,602
Jeg er ked af, at jeg trak
jer alle her, og se
hvordan det blev.

1120
01:30:01,313 --> 01:30:04,315
Har du lavet din
beslutning endnu, Dorothy?

1121
01:30:05,776 --> 01:30:08,277
Jeg tror ikke
der er noget valg.

1122
01:30:09,488 --> 01:30:13,824
Nå, Dorothy,
du behøver ikke gøre det.
Vi kunne blive lige her.

1123
01:30:13,950 --> 01:30:16,786
Hej, Emerald City's
ikke et dårligt sted.

1124
01:30:17,662 --> 01:30:20,331
Få en lille lejlighed.
Chip ind sammen.

1125
01:30:20,457 --> 01:30:23,334
Hej, jeg vil vædde på ingen tid
vi ville passe lige ind.

1126
01:30:24,711 --> 01:30:27,129
Men det kunne jeg aldrig blive
glad her.

1127
01:30:27,839 --> 01:30:31,675
Desuden
Jeg ville aldrig komme hjem.

1128
01:30:36,681 --> 01:30:41,352
Jeg er nødt til at gå hele vejen,
selvom det betyder for Evillene.

1129
01:30:42,062 --> 01:30:45,189
Kom så, Toto.
God dreng.

1130
01:30:47,150 --> 01:30:48,651
Så tager jeg med dig.

1131
01:30:49,319 --> 01:30:50,861
Ligeledes.

1132
01:30:53,240 --> 01:30:54,532
Også mig.

1133
01:31:07,003 --> 01:31:08,212
Kom nu.

1134
01:31:10,924 --> 01:31:12,216
Hvilken vej
tager vi?

1135
01:31:12,300 --> 01:31:13,551
Vej? (griner)

1136
01:31:14,344 --> 01:31:17,054
denne,
og du kan være ked af det.

1137
01:31:26,356 --> 01:31:28,232
Og hvordan gør vi
finde Evillene?

1138
01:31:28,358 --> 01:31:30,860
Bare rolig.
Hun finder dig.

1139
01:31:38,910 --> 01:31:40,119
(GRØNNE)

1140
01:32:35,133 --> 01:32:40,012
(SlNGlNG) Nu, når jeg vågner
om eftermiddagen
hvilket det behager mig at gøre

1141
01:32:40,472 --> 01:32:43,724
Gør ikke nogen
bring mig ingen dårlige nyheder

1142
01:32:43,808 --> 01:32:47,937
For jeg vågner
allerede negativ
og jeg har tændt min lunte

1143
01:32:48,021 --> 01:32:51,523
Så lad være med nogen
bring mig ingen dårlige nyheder

1144
01:32:51,650 --> 01:32:53,901
Hvis vi nu skal
være venner

1145
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
Du må hellere knokle
på reglerne

1146
01:32:56,029 --> 01:32:59,865
For ikke nogen
bring mig ingen dårlige nyheder

1147
01:32:59,991 --> 01:33:03,911
I kan være mine bedste venner
I modsætning til at betale kontingent

1148
01:33:03,995 --> 01:33:07,539
Men ikke nogen
bring mig ingen dårlige nyheder

1149
01:33:07,666 --> 01:33:09,833
Nå, ingen dårlige nyheder

1150
01:33:09,960 --> 01:33:11,961
Ingen dårlige nyheder

1151
01:33:12,045 --> 01:33:15,839
Nu, gør du aldrig
bring mig ingen dårlige nyheder

1152
01:33:15,966 --> 01:33:20,052
For jeg laver
du et tilbud, barn
Det kan du ikke nægte

1153
01:33:20,178 --> 01:33:23,472
Så lad være med nogen
bring mig ingen dårlige nyheder

1154
01:33:23,556 --> 01:33:27,977
Nu, når du taler til mig
Du skal ikke græde blues

1155
01:33:28,061 --> 01:33:30,854
For ikke nogen
bring mig ingen dårlige nyheder

1156
01:33:30,981 --> 01:33:32,022
ALLE: Ingen dårlige nyheder!

1157
01:33:32,148 --> 01:33:35,943
Du kan verbalisere, vokalisere
Men kom bare med ledetrådene

1158
01:33:36,027 --> 01:33:39,571
Men ikke nogen
bring mig ingen dårlige nyheder

1159
01:33:39,698 --> 01:33:41,824
Kom med beskeden
i dit hoved

1160
01:33:41,908 --> 01:33:43,993
Eller i noget
du kan ikke tabe

1161
01:33:44,077 --> 01:33:47,955
Men gør du aldrig, nogensinde
Bring mig ingen dårlige nyheder

1162
01:33:48,039 --> 01:33:52,126
Hvis du skal
bringe mig noget
Gør det til noget, jeg kan bruge

1163
01:33:52,210 --> 01:33:55,587
Men gør du ikke
bring mig ingen dårlige nyheder

1164
01:33:55,714 --> 01:33:57,673
Nå, ingen dårlige nyheder
ALLE: Ingen dårlige nyheder

1165
01:33:57,757 --> 01:33:58,882
Ingen dårlige nyheder

1166
01:33:58,967 --> 01:34:00,050
ALLE: Ingen dårlige nyheder

1167
01:34:00,176 --> 01:34:03,721
Nu, gør du ikke
bring mig ingen dårlige nyheder

1168
01:34:04,055 --> 01:34:08,017
For jeg laver
du et tilbud, barn
Det kan du ikke nægte

1169
01:34:08,101 --> 01:34:11,520
Så gør du ikke
bring mig ingen dårlige nyheder

1170
01:34:11,604 --> 01:34:12,896
Arbejde!

1171
01:34:16,693 --> 01:34:18,235
(EVlLLEN E SCATTlNG)

1172
01:34:38,173 --> 01:34:39,465
(ALLE RÅBE)

1173
01:34:40,050 --> 01:34:44,011
Gør ikke nogen
bring mig ingen dårlige nyheder

1174
01:34:44,095 --> 01:34:48,140
Hvis du vil
bringe mig noget
bringe mig noget jeg kan bruge

1175
01:34:48,266 --> 01:34:51,977
Men gør du aldrig
bring mig ingen dårlige nyheder

1176
01:34:52,103 --> 01:34:56,106
For jeg laver
du et tilbud, barn
som du ikke kan afslå

1177
01:34:56,232 --> 01:34:59,568
Så lad være med nogen
bring mig ingen dårlige nyheder

1178
01:34:59,652 --> 01:35:03,655
Jeg siger ikke nogen
bring mig ingen dårlige nyheder

1179
01:35:03,782 --> 01:35:07,451
Jeg siger, tag ikke mig med
Tag ikke mig med

1180
01:35:08,411 --> 01:35:12,456
Tag ikke mig med

1181
01:35:12,582 --> 01:35:13,749
Lad være

1182
01:35:14,125 --> 01:35:15,751
Bring mig ikke

1183
01:35:15,835 --> 01:35:17,669
Jeg siger lad være

1184
01:35:17,796 --> 01:35:21,465
Tag aldrig med dig

1185
01:35:21,591 --> 01:35:24,343
Tag aldrig med dig,
bring mig, bring mig
bring mig, bring mig

1186
01:35:24,469 --> 01:35:29,681
ingen dårlige nyheder

1187
01:35:33,686 --> 01:35:34,895
(KLOKKEVOLTNING)

1188
01:35:35,313 --> 01:35:36,355
(RÅBE)

1189
01:35:36,439 --> 01:35:40,025
Arbejde! Arbejde! Arbejde! Arbejde!

1190
01:35:40,151 --> 01:35:43,278
Arbejde! Arbejde! Arbejde!

1191
01:35:44,823 --> 01:35:49,785
Og alle frokosttimerne
er aflyst!

1192
01:35:50,870 --> 01:35:53,747
Åh, tak,
åh, smuk en.

1193
01:35:53,998 --> 01:35:56,875
Det har vi ikke haft
en frokosttime
på seks måneder.

1194
01:35:57,335 --> 01:36:01,630
Nå, lidelse er
mad til sjælen.

1195
01:36:02,841 --> 01:36:05,175
Nu, lid!

1196
01:36:05,677 --> 01:36:07,052
(EVlL LATTER)

1197
01:36:09,013 --> 01:36:12,850
Så ingen stoppede Dorothy, ikke?

1198
01:36:14,686 --> 01:36:20,315
Okay!
Amatøraften er slut!

1199
01:36:20,692 --> 01:36:23,569
Jeg tilkalder
mine flyvende aber!

1200
01:36:23,695 --> 01:36:27,823
ALLE: Nej! Ingen! Ikke
de flyvende aber!

1201
01:36:27,907 --> 01:36:30,367
Ja, ja,
de flyvende aber!

1202
01:36:31,202 --> 01:36:33,662
Jeg hader at have
at gøre dette selv

1203
01:36:33,955 --> 01:36:36,373
fordi jeg ikke kan
tåle lugtene,

1204
01:36:36,708 --> 01:36:40,711
men disse er
rød-alarm forhold!

1205
01:36:40,837 --> 01:36:42,129
(GASPlNG)

1206
01:36:42,380 --> 01:36:45,174
En varm ild.

1207
01:36:46,468 --> 01:36:47,676
(BELL RlNGlNG)

1208
01:37:04,569 --> 01:37:05,777
(EXKLALIER IN DlSGUST)

1209
01:37:06,571 --> 01:37:07,571
Hvad sker der?

1210
01:37:07,655 --> 01:37:09,448
Kom ikke nærmere.

1211
01:37:10,074 --> 01:37:12,117
Jeg har et lille job
til dig, Cheetah.

1212
01:37:12,243 --> 01:37:13,911
Bring mig Dorothy,
fugleskræmselen,

1213
01:37:13,995 --> 01:37:15,954
Blikmanden, Løven
og hunden også.

1214
01:37:16,039 --> 01:37:18,957
Hvordan vil du have dem?
Hvidt brød eller rug?

1215
01:37:19,083 --> 01:37:20,584
(MON NØGLER LINTER LNG)

1216
01:37:21,419 --> 01:37:22,419
(GRIN LNG)

1217
01:37:22,587 --> 01:37:23,879
(ALLE LUN LNG)

1218
01:37:23,963 --> 01:37:25,005
(BU RPS)

1219
01:37:25,089 --> 01:37:28,091
Du bliver klog med mig
og jeg sender dig
tilbage til dine bure.

1220
01:37:28,384 --> 01:37:31,970
Hent Dorothy,
og ikke beskadige
de sølvtøfler!

1221
01:37:38,645 --> 01:37:40,646
(RÅBE)

1222
01:37:41,272 --> 01:37:42,272
(EXCLAlMS)

1223
01:37:42,941 --> 01:37:46,652
Krig er et helvede!

1224
01:37:46,945 --> 01:37:48,153
Slå den, Morris!

1225
01:37:49,989 --> 01:37:51,698
ALLE: (SlNGlNG)
Lad være med at nogen bringer mig

1226
01:37:51,783 --> 01:37:53,534
Lad være med at nogen bringer mig

1227
01:37:53,618 --> 01:37:56,954
Gør ikke nogen
bring mig ingen dårlige nyheder

1228
01:37:58,122 --> 01:37:59,540
(MU RMU RlNG)

1229
01:38:00,375 --> 01:38:02,709
Jeg er ikke bange.
Jeg har intet
at være bange for.

1230
01:38:05,255 --> 01:38:06,463
(SCREAMlNG)

1231
01:38:39,914 --> 01:38:41,081
Hej, bror!

1232
01:38:41,165 --> 01:38:42,874
Ikke nu!

1233
01:38:46,713 --> 01:38:47,963
(BARKlNG)

1234
01:38:48,673 --> 01:38:51,675
Løve! Vent på mig!

1235
01:38:57,265 --> 01:38:59,182
Vend tilbage, jeg fortalte dig det!

1236
01:39:17,619 --> 01:39:18,994
(PANTING)

1237
01:39:21,914 --> 01:39:23,707
Psst, psst, psst!

1238
01:39:25,001 --> 01:39:26,418
Psst!

1239
01:39:34,719 --> 01:39:36,511
Psst, psst, psst!
Vi er herovre.

1240
01:39:47,315 --> 01:39:49,149
Psst, psst! Løve.
Hej, bror.

1241
01:39:52,737 --> 01:39:54,946
Du må hellere komme ud
af vejen for mig.

1242
01:39:55,031 --> 01:39:56,281
(WH lMPERlNG)

1243
01:39:56,366 --> 01:39:59,576
Toto! Hvor er Toto? Toto!

1244
01:39:59,661 --> 01:40:00,911
(SH USH lNG)

1245
01:40:02,664 --> 01:40:05,916
Toto. Toto. Toto. Toto.
Hej, der er han.

1246
01:40:06,167 --> 01:40:08,835
Kom så, Toto. Toto.

1247
01:40:09,712 --> 01:40:11,588
TlNMAN: (WH lSPERlNG)
Jeg tror, vi er i sikkerhed.

1248
01:40:11,714 --> 01:40:13,006
(SH USH lNG)

1249
01:40:22,266 --> 01:40:24,601
Så du er Dorothy?

1250
01:40:25,353 --> 01:40:28,105
Du myrdede min søster!

1251
01:40:33,111 --> 01:40:34,861
Hun var en helgen.

1252
01:40:36,447 --> 01:40:39,199
Og stjal hendes sko!
Giv mig dem.

1253
01:40:39,909 --> 01:40:41,284
Nej.
Hvad?

1254
01:40:41,411 --> 01:40:42,536
Ingen!

1255
01:40:42,620 --> 01:40:44,246
Okay! Du. . .

1256
01:40:47,542 --> 01:40:48,834
(EVlLLEN E SCREAMlNG)

1257
01:40:55,758 --> 01:40:57,008
(GASPlNG)

1258
01:41:14,068 --> 01:41:16,570
Bare rolig, Dorothy.
Det gør ikke ondt.

1259
01:41:16,654 --> 01:41:19,197
Det er bare lidt
hårdt på mit arkivsystem.

1260
01:41:25,997 --> 01:41:26,997
(EXCLAlMS)

1261
01:41:27,498 --> 01:41:28,623
(GRÅD)

1262
01:41:31,377 --> 01:41:32,878
(GRIN LNG)

1263
01:41:37,341 --> 01:41:42,637
Frygt aldrig, min lille blomst.
Jeg er bare en hul skal!

1264
01:41:46,893 --> 01:41:48,268
(GRÅD)

1265
01:41:50,104 --> 01:41:51,104
(EXCLAlMS)

1266
01:41:51,981 --> 01:41:53,064
(GRØNNE)

1267
01:41:56,694 --> 01:41:59,738
Opgiv ikke skoene,
Dorothy!

1268
01:41:59,822 --> 01:42:00,989
(SUBBlNG)

1269
01:42:14,295 --> 01:42:20,050
Vil du have surkål
eller sennep, min kære,

1270
01:42:21,385 --> 01:42:23,303
på din hotdog?

1271
01:42:24,222 --> 01:42:25,472
(WH lMPERlNG)

1272
01:42:25,556 --> 01:42:26,765
(griner)

1273
01:42:27,350 --> 01:42:29,893
Toto! Toto! Nej, lad være.

1274
01:42:30,061 --> 01:42:31,436
(GRIN LNG)

1275
01:42:33,898 --> 01:42:37,567
Nej, lad være.
Tør du ikke!
Toto, Toto.

1276
01:42:37,693 --> 01:42:39,653
Nu vil du
give mig de sko?

1277
01:42:39,737 --> 01:42:42,614
Ja! Ja, ja.

1278
01:42:43,199 --> 01:42:45,158
Det tænkte jeg.

1279
01:42:45,743 --> 01:42:47,035
(SUBBlNG)

1280
01:42:54,836 --> 01:42:58,046
Psst.

1281
01:43:02,260 --> 01:43:04,427
Skynd dig med
de sko.

1282
01:43:10,268 --> 01:43:12,602
Nej, rør det ikke!
(ALARM SOU N DlNG)

1283
01:43:12,687 --> 01:43:13,937
(SCREAMlNG)

1284
01:43:21,195 --> 01:43:22,279
Nej!

1285
01:43:22,363 --> 01:43:23,446
Toto.

1286
01:43:23,531 --> 01:43:27,617
Ingen! Jeg er allergisk over for vand.

1287
01:43:27,785 --> 01:43:31,413
Det får mig til at smelte.
Nej, nej. Ingen!

1288
01:43:32,456 --> 01:43:34,124
(GASPILNG) Venligst.

1289
01:43:34,542 --> 01:43:35,876
(SCREAMlNG)

1290
01:43:38,337 --> 01:43:39,629
(GU RGLlNG)

1291
01:43:43,259 --> 01:43:46,636
Venligst, hjælp!
Venligst, hjælp mig
med mine venner!

1292
01:43:54,979 --> 01:43:57,063
Her er han. Jeg fik ham.

1293
01:43:57,273 --> 01:43:58,940
Sæt ham sammen.
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.

1294
01:43:59,025 --> 01:44:01,610
Læg ham ned.
Sæt ham sammen. Okay.

1295
01:44:02,987 --> 01:44:05,363
Hvor er hans arm? Hans. . .

1296
01:44:06,282 --> 01:44:08,617
Okay, okay, okay.
Gør noget.

1297
01:44:08,701 --> 01:44:10,827
Okay, få nogle værktøjer.
Få noget.

1298
01:44:10,912 --> 01:44:15,081
Værktøjer!
Et koben, en hammer.
Gør ham ikke ondt.

1299
01:44:32,642 --> 01:44:34,142
(ALL CH EERlNG)

1300
01:44:40,608 --> 01:44:42,275
(SlNGlNG)
Alle ser sig omkring

1301
01:44:42,360 --> 01:44:44,861
For der er en grund
at glæde sig, ser du

1302
01:44:44,946 --> 01:44:48,573
ALLE: Kom alle ud
og lad os begynde
at synge med glæde

1303
01:44:48,658 --> 01:44:52,661
Alle kigger op
og mærke håbet
vi har ventet på

1304
01:44:52,745 --> 01:44:56,456
ALLE: Vær alle glade
fordi vores tavse frygt
og frygten er væk

1305
01:44:56,540 --> 01:45:00,627
Frihed, ser du
har fået vores hjerter
synger så glad

1306
01:45:00,711 --> 01:45:04,130
Bare se dig omkring
Det skylder du dig selv
at tjekke det ud

1307
01:45:04,215 --> 01:45:20,105
Kan du ikke mærke
en helt ny dag?

1308
01:45:21,565 --> 01:45:22,816
(WHOOPlNG)

1309
01:45:23,401 --> 01:45:24,442
Hej

1310
01:45:28,364 --> 01:45:32,283
Vær alle glade
fordi solen er
skinner kun for os

1311
01:45:32,368 --> 01:45:36,413
Alle vågner op
til morgen,
ind i lykke

1312
01:45:36,497 --> 01:45:40,083
Hej verden
Det er ligesom en anden måde
af at leve nu

1313
01:45:40,167 --> 01:45:43,920
Og tak verden
Det vidste jeg altid
vi ville være fri på en eller anden måde

1314
01:45:44,005 --> 01:45:48,091
ALLE: I harmoni
lad os vise verden
at vi har frihed

1315
01:45:48,175 --> 01:45:51,803
Det er sådan en ændring
for os at leve
så selvstændigt

1316
01:45:51,887 --> 01:45:55,974
Frihed, ser du
har fået vores hjerter
synger så glad

1317
01:45:56,058 --> 01:45:59,644
Bare se dig omkring
Det skylder du dig selv
at tjekke det ud

1318
01:45:59,729 --> 01:46:07,652
Kan du ikke mærke
en helt ny dag?

1319
01:46:15,745 --> 01:46:17,412
Vær alle glade
ALLE: Vær glad!

1320
01:46:17,496 --> 01:46:19,581
Fordi solen er
skinner kun for os
ALLE: Ja, det er det!

1321
01:46:19,665 --> 01:46:21,416
Alle vågner op
ALLE: Vågn op!

1322
01:46:21,500 --> 01:46:22,709
til morgen,
ind i lykke

1323
01:46:22,793 --> 01:46:24,002
ALLE: Det er rigtigt!

1324
01:46:24,086 --> 01:46:27,922
Hej verden
Det er ligesom en anden måde
af at leve nu

1325
01:46:28,007 --> 01:46:31,676
Tak, verden
Det vidste jeg altid
vi ville være fri på en eller anden måde

1326
01:46:31,761 --> 01:46:35,638
ALLE: I harmoni
Lad os vise verden
at vi har frihed

1327
01:46:35,723 --> 01:46:39,392
Det er sådan en ændring
for os at leve
så selvstændigt

1328
01:46:39,477 --> 01:46:43,521
Frihed, ser du
har fået vores hjerter
synger så glad

1329
01:46:43,606 --> 01:46:47,192
Bare se dig omkring
Det skylder du dig selv
at tjekke det ud

1330
01:46:47,276 --> 01:47:03,124
Kan du ikke mærke
en helt ny dag?

1331
01:48:08,149 --> 01:48:09,315
Ja!

1332
01:48:26,250 --> 01:48:27,584
Okay!

1333
01:48:47,521 --> 01:48:48,563
Hej!

1334
01:48:56,071 --> 01:49:30,021
Kan du ikke mærke
en helt ny dag?

1335
01:49:30,105 --> 01:49:33,608
Helt ny dag
Helt ny dag

1336
01:49:33,692 --> 01:49:40,365
Kan du ikke mærke
en helt ny dag?

1337
01:49:40,449 --> 01:49:42,867
Helt ny dag

1338
01:50:16,485 --> 01:50:19,779
Kan du ikke mærke
en helt ny dag?

1339
01:50:19,863 --> 01:50:23,199
Helt ny dag
Helt ny dag

1340
01:50:23,284 --> 01:50:26,536
Kan du ikke mærke
en helt ny dag?

1341
01:50:26,620 --> 01:50:30,081
Helt ny dag
Helt ny dag

1342
01:50:30,165 --> 01:50:33,584
Kan du ikke mærke
en helt ny dag?

1343
01:51:00,738 --> 01:51:02,530
(WHOOPlNG)

1344
01:51:32,227 --> 01:51:33,686
Hej?

1345
01:51:34,146 --> 01:51:35,313
Hvor er vi?

1346
01:51:35,397 --> 01:51:36,522
Dette må være
bagdøren.

1347
01:51:36,607 --> 01:51:39,734
Nå, det tror jeg ikke
morderne af
Onde heks fra Vesten

1348
01:51:39,818 --> 01:51:42,445
skal bruge
bagdøren.
Ved du hvad jeg mener?

1349
01:51:42,529 --> 01:51:43,571
(ALL CH UCKLlNG)

1350
01:51:43,655 --> 01:51:45,990
siger Cheetah
det er en genvej.

1351
01:51:48,994 --> 01:51:50,703
Farvel, Cheetah.

1352
01:51:50,788 --> 01:51:52,455
Farvel, Dorothy.

1353
01:51:52,623 --> 01:51:53,790
Farvel.

1354
01:51:58,587 --> 01:52:00,004
Den er åben.

1355
01:52:01,882 --> 01:52:04,175
Hej? Hej, derinde!

1356
01:52:13,227 --> 01:52:14,394
Vente.

1357
01:52:16,188 --> 01:52:17,897
Vent et øjeblik.

1358
01:52:17,981 --> 01:52:19,607
Ser det bekendt ud?

1359
01:52:22,653 --> 01:52:24,487
DOROTHY: Gæt hvem der fik?

1360
01:52:28,826 --> 01:52:31,828
SKRÆKKE: Barnum sagde,
"Der er en sugerør
født hvert minut."

1361
01:52:31,912 --> 01:52:34,080
TlNMAN: Jeg hørte ham.
Jeg var der, da han sagde det,

1362
01:52:34,164 --> 01:52:36,541
men jeg tænkte aldrig
Jeg ville være en af dem.

1363
01:52:45,008 --> 01:52:46,175
Falsk!

1364
01:52:48,512 --> 01:52:50,012
(GRÅD)
Du er ingenting
men en falsk.

1365
01:52:50,097 --> 01:52:51,097
Jeg er ude!

1366
01:52:51,181 --> 01:52:53,599
Troldmanden er ude.
Han er her ikke. Ud!

1367
01:52:53,684 --> 01:52:55,601
Løgn!

1368
01:52:56,228 --> 01:52:57,603
Ikke flere løgne.

1369
01:52:57,688 --> 01:52:59,814
TlNMAN: Din charlatan.
Jeg har set mænd blive skudt for mindre.

1370
01:52:59,898 --> 01:53:01,357
Du er en frygtelig mand.

1371
01:53:01,442 --> 01:53:02,733
Skal jeg afslutte
ham lige her?

1372
01:53:02,818 --> 01:53:03,943
Jeg er ked af det!

1373
01:53:04,027 --> 01:53:05,111
Undskyld?

1374
01:53:05,195 --> 01:53:06,195
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1375
01:53:06,280 --> 01:53:09,073
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.

1376
01:53:09,199 --> 01:53:11,159
Falsk.
Jeg er ked af det.

1377
01:53:11,243 --> 01:53:14,996
Alt hvad de siger
om mig er sandt.
Jeg er en falsk.

1378
01:53:15,080 --> 01:53:18,249
Jeg har ingen kræfter.
Det har jeg ingen ret til at være
udgiver sig for at være Wiz.

1379
01:53:18,375 --> 01:53:21,377
Jeg har intet.
Hokus-pokus. Intet.

1380
01:53:22,296 --> 01:53:26,632
Jeg er bare almindelig
gamle Herman Smith
fra Atlantic City.

1381
01:53:28,385 --> 01:53:31,721
Atlantic City?
Atlantic City?

1382
01:53:32,556 --> 01:53:35,641
Du mener,
er du fra New Jersey?

1383
01:53:35,726 --> 01:53:36,893
Mmm-hmm.

1384
01:53:37,227 --> 01:53:40,229
Jeg er bare
andenrangs politiker
fra distrikt 7.

1385
01:53:40,314 --> 01:53:42,982
"Det offentlige kontor
er det sidste tilflugtssted
af de inkompetente."

1386
01:53:43,066 --> 01:53:44,066
Penrose.

1387
01:53:46,153 --> 01:53:50,323
Inkompetent?
(griner) Det er mig.

1388
01:53:50,574 --> 01:53:56,245
Jeg er inkompetent. Så meget,
Jeg kunne aldrig få
valgt til offentligt hverv.

1389
01:53:58,332 --> 01:54:01,083
Ikke fordi jeg ikke prøvede.
Jeg prøvede alt.

1390
01:54:01,168 --> 01:54:03,961
Se, se.
Jeg løb efter nogen
og alt.

1391
01:54:04,129 --> 01:54:08,466
Rådmand, rådmand,
forsamlingsleder.

1392
01:54:08,592 --> 01:54:12,595
Jeg blev til grin.
Jeg kunne ikke engang
komme på billetten.

1393
01:54:13,096 --> 01:54:15,598
Endelig, i desperation,

1394
01:54:17,768 --> 01:54:19,352
Jeg løb efter hundefanger.

1395
01:54:19,436 --> 01:54:20,603
(BARKlNG)

1396
01:54:21,021 --> 01:54:24,440
Jeg kan godt lide dyr.
Misforstå mig ikke.
Jeg kan godt lide dyr.

1397
01:54:25,943 --> 01:54:30,613
Jeg var for enden af mit reb.
Jeg styrtede mig selv
ind i kampagnen.

1398
01:54:32,324 --> 01:54:35,785
En desperat
tribunespil.
Ved du hvad jeg gjorde?

1399
01:54:36,995 --> 01:54:38,829
Jeg lejede en luftballon.

1400
01:54:38,956 --> 01:54:42,041
TlNMAN: Varm luft.
Det er en perfekt
køretøj til dig.

1401
01:54:42,125 --> 01:54:46,796
Nej, nej, nej. Nej.
Det var smukt
Fjerde juli dag.

1402
01:54:47,464 --> 01:54:50,299
Jeg planlagde at flyve
over strandpromenaden

1403
01:54:50,467 --> 01:54:53,302
og stranden,
og smide min. . .
(EXCLAlMS)

1404
01:54:56,014 --> 01:54:59,684
Smid mine foldere
til de forbavsede
menneskemængder nedenfor.

1405
01:55:00,394 --> 01:55:01,561
Mit motto var,

1406
01:55:01,645 --> 01:55:06,440
"Stem på Smith.
Dit bedste bud på
fange det kæledyr."

1407
01:55:06,525 --> 01:55:10,152
Men lige da jeg fik
oppe i ballonen,

1408
01:55:10,237 --> 01:55:15,074
en frygtelig storm kom op
og blæste mig ind i skyerne.

1409
01:55:16,827 --> 01:55:18,244
Jeg gik tabt.

1410
01:55:25,335 --> 01:55:27,211
Jeg landede her i Oz.

1411
01:55:27,921 --> 01:55:31,674
De havde aldrig set
en varmluftsballon
som min før.

1412
01:55:33,051 --> 01:55:36,679
Og det ved jeg, at jeg burde have
fortalte dem sandheden,

1413
01:55:36,763 --> 01:55:41,350
men de udråbte mig
troldmanden, (WH lSPERS)
og jeg havde brug for jobbet.

1414
01:55:42,519 --> 01:55:47,023
(GRÅD) Og du mener
du sendte os for at dræbe Evillene

1415
01:55:48,525 --> 01:55:52,069
ved at vi måske
aldrig komme tilbage?

1416
01:55:53,280 --> 01:55:54,864
Hun ville have dræbt mig.

1417
01:55:54,948 --> 01:55:58,909
Hun ville have fundet
ud havde jeg ingen magt,
og hun ville have overtaget Oz.

1418
01:55:59,036 --> 01:56:02,038
Det er ingen undskyldning.
Kom nu.

1419
01:56:03,373 --> 01:56:06,500
Behage!
Venligst, gå ikke.

1420
01:56:08,670 --> 01:56:13,174
Jeg bor her alle sammen
alene i rædsel

1421
01:56:16,219 --> 01:56:22,224
at nogen vil finde ud af det
at jeg er en bedrager.

1422
01:56:25,270 --> 01:56:30,399
Vær venlig bare bliv hos mig
lidt og snak.

1423
01:56:31,735 --> 01:56:35,696
Du kan tale skørt til mig,
kald mig navne.

1424
01:56:48,585 --> 01:56:50,252
Hvad er der i vejen?

1425
01:56:52,589 --> 01:56:54,965
Nu vil jeg aldrig
få min hjerne.

1426
01:56:55,092 --> 01:56:56,592
Heller ikke mit hjerte.

1427
01:56:57,928 --> 01:56:59,553
Eller mit mod.

1428
01:57:04,601 --> 01:57:08,312
Men det gør du ikke
har brug for dem nu

1429
01:57:08,438 --> 01:57:12,775
fordi du har
havde dem hele tiden.
Fugleskræmsel. Fugleskræmsel?

1430
01:57:14,653 --> 01:57:17,988
Det er dig, der
fundet ud af, hvordan man finder
den gule murstensvej,

1431
01:57:18,115 --> 01:57:22,076
og hvordan man ødelægger Evillene,
og hver smart
bevægelse vi har lavet.

1432
01:57:23,453 --> 01:57:26,288
Gjorde du ikke? Gjorde du ikke?

1433
01:57:28,125 --> 01:57:29,500
og løve,

1434
01:57:30,669 --> 01:57:35,005
du ville ikke engang give op
da Evillene strøg
dig op ved halen.

1435
01:57:39,010 --> 01:57:41,887
Og Tinman,

1436
01:57:41,972 --> 01:57:46,142
du har mere hjerte
end nogen jeg nogensinde har kendt.

1437
01:57:46,768 --> 01:57:47,977
Ærlig?

1438
01:57:49,146 --> 01:57:50,271
Ja.

1439
01:57:54,109 --> 01:57:57,653
Du har aldrig haft brug for noget
fra den falske Wizard alligevel.

1440
01:57:59,156 --> 01:58:02,533
(SlNGlNG)
Hvis du tror

1441
01:58:05,454 --> 01:58:07,663
i dit hjerte

1442
01:58:07,789 --> 01:58:14,670
Det ved du
ingen kan ændre sig

1443
01:58:16,506 --> 01:58:20,176
Vejen du skal gå

1444
01:58:22,345 --> 01:58:26,015
Tro hvad du føler

1445
01:58:28,310 --> 01:58:32,146
Og ved du har ret fordi

1446
01:58:33,857 --> 01:58:39,528
Tiden vil komme

1447
01:58:39,654 --> 01:58:44,200
Når du siger, det er dit

1448
01:58:46,995 --> 01:58:51,540
Tror der er
en grund til at være

1449
01:58:53,376 --> 01:58:58,547
Tro du kan
få tiden til at stå stille

1450
01:58:59,674 --> 01:59:03,803
Du kender fra
i det øjeblik du prøver

1451
01:59:03,887 --> 01:59:07,723
Hvis du tror

1452
01:59:08,725 --> 01:59:11,936
Jeg ved, du vil

1453
01:59:15,524 --> 01:59:21,362
Tro på dig selv
lige fra starten

1454
01:59:22,072 --> 01:59:24,824
Du vil have hjerner

1455
01:59:24,908 --> 01:59:27,326
Du vil have et hjerte

1456
01:59:27,410 --> 01:59:29,328
Du vil have mod

1457
01:59:29,412 --> 01:59:36,252
For at holde din
hele livet igennem

1458
01:59:37,379 --> 01:59:53,102
Hvis du tror på dig selv

1459
01:59:53,228 --> 01:59:59,608
som jeg tror på dig

1460
02:00:17,752 --> 02:00:22,423
Hvad med dig, Dorothy?
Du kommer aldrig hjem.

1461
02:00:25,385 --> 02:00:26,427
Mig?

1462
02:00:32,142 --> 02:00:34,894
Jeg tror, du sidder fast
med Toto og mig.

1463
02:00:37,564 --> 02:00:39,064
(BELLS TlN KLlNG)

1464
02:01:04,966 --> 02:01:10,304
WlZ: Det er Glinda,
sydens gode heks.
Hun har store kræfter.

1465
02:01:31,284 --> 02:01:32,868
Hej Dorothy.

1466
02:01:35,038 --> 02:01:39,041
Behage. Er der en måde
for mig at komme hjem?

1467
02:01:39,459 --> 02:01:41,794
Åh, Dorothy,
du var klog
og godt nok

1468
02:01:41,878 --> 02:01:46,340
at hjælpe dine venner
finde, hvad der var indeni
dem hele tiden.

1469
02:01:46,549 --> 02:01:48,717
Det er også sandt for dig.

1470
02:01:51,513 --> 02:01:52,721
Hjem?

1471
02:01:53,723 --> 02:01:56,350
I mig?
Jeg forstår det ikke.

1472
02:01:57,227 --> 02:02:00,062
Hjem er et sted
vi må alle finde, barn.

1473
02:02:00,814 --> 02:02:03,983
Det er ikke bare et sted
hvor du spiser eller sover.

1474
02:02:04,067 --> 02:02:05,818
Hjem er at vide.

1475
02:02:06,403 --> 02:02:12,324
At kende dit sind,
at kende dit hjerte,
at kende dit mod.

1476
02:02:14,077 --> 02:02:19,164
Hvis vi kender os selv,
vi er altid hjemme hvor som helst.

1477
02:02:24,379 --> 02:02:30,676
(SlNGlNG) Hvis du tror
i dit hjerte

1478
02:02:30,760 --> 02:02:35,014
Du ved det

1479
02:02:35,098 --> 02:02:40,269
At ingen kan ændre

1480
02:02:40,562 --> 02:02:44,773
Vejen du skal gå

1481
02:02:46,359 --> 02:02:50,112
Tro hvad du føler

1482
02:02:51,531 --> 02:02:57,202
og ved du har ret fordi

1483
02:02:57,287 --> 02:03:03,042
Tiden vil komme

1484
02:03:03,126 --> 02:03:09,423
Når du siger det er din

1485
02:03:10,133 --> 02:03:16,055
Tro på, at du kan tage hjem

1486
02:03:16,139 --> 02:03:20,726
Tro på, at du kan svæve i luften

1487
02:03:20,810 --> 02:03:27,399
Ja, klik på hælene
tre gange

1488
02:03:27,484 --> 02:03:31,070
Hvis du tror

1489
02:03:31,154 --> 02:03:36,325
og så er du der

1490
02:03:36,451 --> 02:03:40,662
Det er derfor, jeg vil have dig
at tro på dig selv

1491
02:03:40,747 --> 02:03:45,125
Ja, lige fra starten
du er nødt til at tro

1492
02:03:45,293 --> 02:03:49,505
Tro på magien
lige der i dit hjerte

1493
02:03:49,631 --> 02:03:52,591
Gå videre,
tro på alle disse ting

1494
02:03:52,675 --> 02:03:59,640
Ikke fordi jeg sagde det til dig nu

1495
02:03:59,849 --> 02:04:05,020
Gå videre og tro
Tro på dig selv

1496
02:04:05,355 --> 02:04:10,359
Åh, ja, tro
Tro på dig selv

1497
02:04:10,443 --> 02:04:15,739
Åh, ja, jo,
ja, tro på dig selv

1498
02:04:15,824 --> 02:04:22,746
som jeg tror på dig

1499
02:04:33,550 --> 02:04:35,008
Du mener,

1500
02:04:35,093 --> 02:04:39,138
Jeg kunne være gået hjem forbi
klikke på mine hæle tre gange?

1501
02:04:39,556 --> 02:04:40,848
Øh-hø.

1502
02:04:41,182 --> 02:04:42,474
WlZ: Dorothy.

1503
02:04:50,650 --> 02:04:52,901
Kan du gøre noget for mig?

1504
02:04:55,697 --> 02:04:59,658
De har haft hvad
de har søgt
for i dem hele tiden.

1505
02:04:59,742 --> 02:05:04,204
Jeg ved ikke, hvad der er i dig.
Du bliver nødt til at finde
det ud for dig selv.

1506
02:05:05,540 --> 02:05:07,583
Men jeg ved en ting,

1507
02:05:07,834 --> 02:05:11,128
du finder det aldrig i
sikkerheden i dette rum.

1508
02:05:11,504 --> 02:05:15,048
Det prøvede jeg hele mit liv.
Det virker ikke.

1509
02:05:15,967 --> 02:05:18,427
Der er en helhed
verden derude,

1510
02:05:19,554 --> 02:05:23,807
og du skal begynde
ved at lade folk
se hvem du virkelig er.

1511
02:05:32,275 --> 02:05:33,734
Succes,

1512
02:05:36,738 --> 02:05:41,783
berømmelse og rigdom,
de er alle illusioner.

1513
02:05:43,661 --> 02:05:46,580
Alt, hvad der er, er ægte

1514
02:05:48,333 --> 02:05:50,834
er venskabet

1515
02:05:52,086 --> 02:05:54,087
som to kan dele.

1516
02:05:55,465 --> 02:05:58,759
Det er smukt.
Hvem sagde det?

1517
02:06:02,847 --> 02:06:04,056
det gjorde jeg.

1518
02:06:05,016 --> 02:06:06,516
Åh, Dorothy.

1519
02:06:09,687 --> 02:06:12,105
Jeg vil tænke på dig
hele tiden.

1520
02:06:13,358 --> 02:06:17,110
Og jeg vil savne
dig hver dag.

1521
02:06:18,947 --> 02:06:21,949
Også selvom jeg skulle gå
tilbage til den skrammelbunke,

1522
02:06:22,700 --> 02:06:27,871
selv som Teenies sædehynde,
Jeg ville ikke have noget imod,

1523
02:06:27,956 --> 02:06:31,583
fordi jeg har
kendt ægte kærlighed.

1524
02:06:31,668 --> 02:06:33,961
Åh, rust ikke
dig selv nu.

1525
02:06:47,642 --> 02:06:49,142
Åh, Dorothy.

1526
02:06:52,230 --> 02:06:55,524
Hvis det ikke havde været for dig,

1527
02:06:55,608 --> 02:06:58,277
Jeg ville stadig være tilbage
på den piedestal,

1528
02:07:00,405 --> 02:07:02,030
bange for at leve.

1529
02:07:03,908 --> 02:07:05,200
Også mig.

1530
02:07:08,955 --> 02:07:13,292
Tak.

1531
02:07:14,294 --> 02:07:16,712
Tak for
at være mine venner.

1532
02:07:19,716 --> 02:07:21,300
Jeg er klar nu.

1533
02:07:23,136 --> 02:07:24,720
Tænk på hjemmet.

1534
02:07:27,890 --> 02:07:29,099
Hjem.

1535
02:07:38,401 --> 02:07:40,193
(SlNGlNG)
Når jeg tænker på hjemmet

1536
02:07:40,278 --> 02:07:42,654
Jeg tænker på et sted

1537
02:07:42,739 --> 02:07:47,576
Hvor der er
kærligheden flyder over

1538
02:07:49,037 --> 02:07:51,330
Jeg ville ønske, jeg var hjemme

1539
02:07:51,414 --> 02:07:53,623
Jeg ville ønske, jeg var tilbage der

1540
02:07:53,916 --> 02:07:59,087
Med tingene
Jeg har vidst det

1541
02:07:59,547 --> 02:08:02,591
Vind der gør
de høje træer

1542
02:08:02,675 --> 02:08:05,302
bøje sig til at læne sig

1543
02:08:05,386 --> 02:08:08,889
Pludselig snefnug
det efterår

1544
02:08:08,973 --> 02:08:10,724
have en betydning

1545
02:08:10,808 --> 02:08:15,145
Dryss scenen

1546
02:08:16,230 --> 02:08:20,817
Gør det hele rent

1547
02:08:25,156 --> 02:08:29,201
Måske er der en chance
for mig at gå tilbage

1548
02:08:29,285 --> 02:08:34,247
Nu hvor jeg har
en eller anden retning

1549
02:08:35,792 --> 02:08:40,212
Det ville helt sikkert være rart
at være hjemme igen

1550
02:08:40,296 --> 02:08:46,259
Hvor der er
kærlighed og hengivenhed

1551
02:08:46,344 --> 02:08:48,387
Og bare måske l

1552
02:08:48,471 --> 02:08:52,099
kan overbevise tiden om at bremse op

1553
02:08:52,183 --> 02:08:57,562
Giver mig tid nok
i mit liv at blive voksen

1554
02:08:57,647 --> 02:09:02,651
Tid, vær min ven

1555
02:09:02,735 --> 02:09:08,532
Lad mig starte igen

1556
02:09:11,327 --> 02:09:13,453
Pludselig er min verden væk

1557
02:09:13,538 --> 02:09:15,247
Og skiftede ansigt

1558
02:09:15,331 --> 02:09:20,419
Men jeg ved det stadig
hvor jeg skal hen

1559
02:09:21,212 --> 02:09:25,215
Jeg har haft mit sind
snurret rundt i rummet

1560
02:09:25,299 --> 02:09:30,095
Og alligevel har jeg
så det vokse

1561
02:09:30,179 --> 02:09:33,056
Og hvis du lytter, Gud

1562
02:09:33,141 --> 02:09:35,100
Vær venlig ikke at gøre det svært

1563
02:09:35,184 --> 02:09:38,145
At vide, om vi burde
tro på tingene

1564
02:09:38,229 --> 02:09:40,313
at vi ser

1565
02:09:40,398 --> 02:09:42,899
Fortæl os, skal vi løbe væk?

1566
02:09:42,984 --> 02:09:44,734
Skal vi prøve at blive?

1567
02:09:44,819 --> 02:09:50,323
Eller ville det være bedre
bare for at lade tingene være?

1568
02:09:50,408 --> 02:09:55,412
Bor her i
denne helt nye verden

1569
02:09:55,496 --> 02:10:00,292
kan være en fantasi

1570
02:10:00,376 --> 02:10:05,172
Men det lærte mig at elske

1571
02:10:05,256 --> 02:10:10,427
Så det er ægte, ægte for mig

1572
02:10:10,511 --> 02:10:12,179
Og jeg har lært

1573
02:10:12,263 --> 02:10:16,475
At vi skal kigge
inde i vores hjerter

1574
02:10:16,559 --> 02:10:20,562
at finde

1575
02:10:20,646 --> 02:10:24,816
En verden fuld af kærlighed

1576
02:10:24,901 --> 02:10:29,946
som din, som min

1577
02:10:30,031 --> 02:10:36,953
Ligesom hjemme